chapter view
sentence 260
śtutú lemma: štoto 'which'
form: relative
íśtıs lemma: išta ''
form: 2sg.prs (ipf)
ut+ lemma: ot 'from'
form: preposition
nás lemma: nie 'we'
form: 1pl.gen/acc (long)
zamnı´ lemma: zema 'take'
form: 2sg.imp (pf)
ʺtake what you wishʺ
total elements: 5
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT štutu ištiš ut nas zamni
mark(štutu-2, ištiš-3)
advcl(ištiš-3, zamni-6)
case(ut-4, nas-5)
obl:abl(nas-5, ištiš-3)
root(zamni-6, ROOT)śtutú
štutu
lemma: štoto 'which' search
suffixes: demonstrative -to
tag: Pr
form: relative
element 1
dependency: mark→2
íśtıs
ištiš
tag: Vmip2si
form: 2sg.prs (ipf)
element 2
dependency: advcl→5
ut+
ut
lemma: ot 'from' SJS SNSP Miklosich search
CS otъ
tag: Sg
form: preposition
element 3
dependency: case→4
nás
nas
lemma: nie 'we' search
Annotation reflects the following schema: nas Pp1-pg, nam Pp1-pd, ni Pp1-pa
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-pg
form: 1pl.gen/acc (long)
element 4
dependency: obl:abl→2
zamnı´
zamni
lemma: zema 'take' LOVe search
Etymologically based on BG vzema, used when the initial v- is omitted. It appears already in the 16th c. version of Homily on How Michael Defeated Satanael.
inflection: e-verb
prefixes: elative vъz-
tag: Vmm-2se
form: 2sg.imp (pf)
element 5
dependency: root→0