chapter view
sentence 248
i lemma: i 'and'
form: conjunction
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
mpóga lemma: bog 'god'
form: m.sg.gen/acc.anim
déto+ lemma: deto 'which'
form: relative
e lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
priétna lemma: prijaten ''
form: f.sg.nom
edná lemma: edin 'one'
form: f.sg.nom
mísal lemma: misъl 'thought, mind'
form: f.sg.nom
namísli. lemma: namislja 'conceive a plan'
form: 2/3sg.aor (pf)
and conceived an idea pleasing to God
total elements: 9
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i na boga deto e prietna edna misal namisli
cc(i-2, namisli-10)
case(na-3, boga-4)
obl:iobj(boga-4, namisli-10)
mark(deto-5, prietna-7)
cop(e-6, prietna-7)
acl(prietna-7, misal-9)
det(edna-8, misal-9)
obj(misal-9, namisli-10)
root(namisli-10, ROOT)i
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→9
na+
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Sa
form: preposition
element 2
dependency: case→3
mpóga
boga
lemma: bog 'god' SJS search
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsgy
form: m.sg.gen/acc.anim
element 3
dependency: obl:iobj→9
déto+
deto
lemma: deto 'which' search
A common relative pronoun based on kъde-to ʹwhereʹ.
tag: Pr
form: relative
element 4
dependency: mark→6
e
e
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vmip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 5
dependency: cop→6
priétna
prietna
tag: Afsnn
form: f.sg.nom
element 6
dependency: acl→8
edná
edna
lemma: edin 'one' search
Actually a cardinal numeral (Ml), often used as an indefinite pronoun too.
inflection: hard adjectival
suffixes: singulative -inъ
tag: Afsnn
form: f.sg.nom
element 7
dependency: det→8
mísal
misal
lemma: misъl 'thought, mind' search
inflection: i-stem noun
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 8
dependency: obj→9
namísli.
namisli
lemma: namislja 'conceive a plan' LOVe search
inflection: i-verb
prefixes: additive na-
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 9
dependency: root→0