chapter view
sentence 242
nasé-tne+ lemma: naisetne ''
form: adverb
si lemma: se 'self'
form: refl.dat
tzjú lemma: čuja 'hear'
form: 2/3sg.aor (ipf)
du+ lemma: do 'until'
form: preposition
négu lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (long)
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
zaradı` lemma: zaradi 'for'
form: preposition
sfetáe lemma: svęt 'saint'
form: f.sg.nom.pron
pétka lemma: Petka 'Petka'
form: f.sg.nom
sláv-va+ lemma: slava 'glory'
form: f.sg.nom
ta+ lemma: tъ 'the'
form: f.sg.nom
i lemma: tja 'she'
form: f.3sg.dat
then, finally, he heard about the glory of St Petka
kak+ lemma: kak 'how'
form: interrogative
é lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
sfetá lemma: svęt 'saint'
form: f.sg.nom
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
śtrúva lemma: struvam 'do, count'
form: 3sg.prs (ipf)
iṣtzirjávanïe lemma: izcěljavane ''
form: n.sg.nom/acc
mlógu lemma: mlogo 'much'
form: n.sg.nom/acc
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
tzjudesá lemma: čudo 'miracle'
form: n.pl.nom/acc
how she was holy and performed many healings and miracles
total elements: 21
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT nasetne si čju du negu i zaradi sfetae petka slavva ta i kak e sfeta i struva iscirjavanie mlogu i čjudesa
advmod(nasetne-2, čju-4)
expl(si-3, čju-4)
root(čju-4, ROOT)
case(du-5, negu-6)
obl(negu-6, čju-4)
amod(i-7, slavva-11)
case(zaradi-8, slavva-11)
amod(sfetae-9, petka-10)
nmod:poss(petka-10, slavva-11)
nsubj(slavva-11, čju-4)
det:p_nom(ta-12, slavva-11)
expl(i-13, petka-10)
mark(kak-14, sfeta-16)
cop(e-15, sfeta-16)
acl(sfeta-16, slavva-11)
cc(i-17, struva-18)
conj(struva-18, sfeta-16)
obj(iscirjavanie-19, struva-18)
amod(mlogu-20, iscirjavanie-19)
cc(i-21, čjudesa-22)
conj(čjudesa-22, iscirjavanie-19)nasé-tne+
nasetne
tag: R
form: adverb
element 1
dependency: advmod→3
si
si
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---d
form: refl.dat
element 2
dependency: expl→3
tzjú
čju
lemma: čuja 'hear' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS čuti has a more general meaning ʹperceive, feelʹ and also ʹunderstandʹ.
inflection: e-verb
tag: Vmia3si
form: 2/3sg.aor (ipf)
element 3
dependency: root→0
du+
du
lemma: do 'until' search
tag: Sg
form: preposition
element 4
dependency: case→5
négu
negu
lemma: toi 'he' SJS SNSP Miklosich search
Also used for m3sg personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: nego Pp3msg, nemu or mu Pp3msd, go Pp3msa
Punčo prefers on as the m.3sg.nom form.
inflection: nominal pronoun
suffixes: demonstrative -j-
tag: Pp3msg
form: m.3sg.gen/acc (long)
element 5
dependency: obl→3
i+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 6
dependency: amod→10
zaradı`
zaradi
lemma: zaradi 'for' search
CS za+radi - the first element governs accusative, and the second, genitive
tag: Sg
form: preposition
element 7
dependency: case→10
sfetáe
sfetae
lemma: svęt 'saint' LOVe search
inflection: hard adjectival
tag: Afsny
form: f.sg.nom.pron
element 8
dependency: amod→9
pétka
petka
lemma: Petka 'Petka' search
The Slavic variant of St. Paraschevaʹs name (CS Pętka).
inflection: ā-stem noun
suffixes: diminutive -ъka
tag: Nfsny
form: f.sg.nom
element 9
dependency: nmod:poss→10
sláv-va+
slavva
lemma: slava 'glory' SJS SNSP Miklosich search
inflection: ā-stem noun
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 10
dependency: nsubj→3
ta+
ta
lemma: tъ 'the' search
Lemma used to mark the definite suffix/article.
Sg. forms are recognized, when following adjectives or nouns: tъ Pd-msn, ta Pd-fsn, to Pd-nsn
The plural form te is used for all genders, so the tag reflects either the head noun (if it is masc. - Pd-mpn - or fem. - Pd-fpn) or remains empty (if neut., e.g. izъ oči+te ʹfrom the eyesʹ: Pd--pn). The form ta, if following a plural, is tagged as Pd-npn
The gender of oblique articles like togo is tagged in a similar way, e.g. ta rasrъdi cra togo ʹand he angered the kingʹ: Pd-msg, while if there is no noun, it remains empty, e.g. in CS phrase togo radi ʹbecause of thatʹ: Pd--sg
In CS texts (rarely in PPS too), the root tъ is also used for personal pronouns. If such forms can be syntactically distinguished (i.e. if they precede the head, or do not agree with it in case, gender and number), they are tagged as personal pronouns, e.g. toę oči ʹher eyesʹ: Pp3fsg
The shortened form of the article -o, frequently used by Punčo, is not separated from the preceding token, but rather handled as a quasi-case, e.g. stolʹpo ʹthe pillarʹ: Nmson
inflection: hard stem pronominal
tag: Pd-fsn
form: f.sg.nom
element 11
dependency: det:p_nom→10
i
i
lemma: tja 'she' SJS SNSP Miklosich search
Also used for f3sg personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: neja Pp3fsg, nei or i Pp3fsd, ja or ju Pp3fsa
Punčo prefers ona as the f.3sg.nom form.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp3fsd
form: f.3sg.dat
element 12
dependency: expl→9
kak+
kak
lemma: kak 'how' search
CS kakъ is used mostly adnominally with the meaning ʹwhat kind ofʹ (as BG kakъv; RBE: histdict). Modern (and also "simple") BG kak is used as CS kako.
tag: Pq
form: interrogative
element 13
dependency: mark→15
é
e
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vmip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 14
dependency: cop→15
sfetá
sfeta
lemma: svęt 'saint' LOVe search
inflection: hard adjectival
tag: Afsnn
form: f.sg.nom
element 15
dependency: acl→10
i+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 16
dependency: cc→17
śtrúva
struva
lemma: struvam 'do, count' search
inflection: a-verb
tag: Vmip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 17
dependency: conj→15
iṣtzirjávanïe
iscirjavanie
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 18
dependency: obj→17
mlógu
mlogu
lemma: mlogo 'much' LOVe search
A dialectal variant of mnogo (cf. BAN IV 170, 183).
tag: Ansnn
form: n.sg.nom/acc
element 19
dependency: amod→18
i+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 20
dependency: cc→21
tzjudesá
čjudesa
lemma: čudo 'miracle' search
Commonly written čjudo in CS and older sources. Punčo prefers spelling čudo, and also uses it in the more general meaning ʹstoryʹ, not necessarily miraculous.
inflection: s-stem noun
tag: Nnpnn
form: n.pl.nom/acc
element 21
dependency: conj→18