chapter view
sentence 235
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
njá lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
tukú lemma: toko 'only'
form: adverb
tjáx lemma: tě 'they'
form: 3pl.gen/acc (long)
zimí lemma: zemja 'land, earth'
form: f.pl.nom/acc
détu lemma: deto 'which'
form: relative
privzé lemma: prevzema 'overtake'
form: 2/3sg.aor (pf)
atzí lemma: ačik 'clear'
form: particle
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
sà lemma: se 'self'
form: refl.acc
uṣtávı lemma: ostavja 'leave'
form: 2/3sg.aor (pf)
and he wouldn't stop at those countries he had already conquered
total elements: 11
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i nja tuku tjax zimi detu privze ači da sa ustavi
cc(i-2, ustavi-12)
amod(nja-3, tuku-4)
amod(tuku-4, tjax-5)
expl(tjax-5, zimi-6)
obj(zimi-6, ustavi-12)
mark(detu-7, privze-8)
acl(privze-8, zimi-6)
advmod(ači-9, ustavi-12)
fixed(da-10, ači-9)
expl(sa-11, ustavi-12)
root(ustavi-12, ROOT)i+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→11
njá
nja
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 2
dependency: amod→3
tukú
tuku
lemma: toko 'only' search
tag: R
form: adverb
element 3
dependency: amod→4
tjáx
tjax
lemma: tě 'they' SJS SNSP Miklosich search
Also used for 3pl personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: těx Pp3-pg, im or mgi Pp3-pd, gi or ix Pp3-pa
Punčo prefers oni as pl.nom form.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp3-pg
form: 3pl.gen/acc (long)
element 4
dependency: expl→5
zimí
zimi
lemma: zemja 'land, earth' search
inflection: jā-stem noun
tag: Nfpnn
form: f.pl.nom/acc
element 5
dependency: obj→11
détu
detu
lemma: deto 'which' search
A common relative pronoun based on kъde-to ʹwhereʹ.
tag: Pr
form: relative
element 6
dependency: mark→7
privzé
privze
lemma: prevzema 'overtake' LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: perlative prě-
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 7
dependency: acl→5
atzí
ači
lemma: ačik 'clear' search
Carski: acik < tr. açık ʹclear, open, articulateʹ
inflection: hard adjectival
tag: Qg
form: particle
element 8
dependency: advmod→11
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 9
dependency: fixed→8
sà
sa
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 10
dependency: expl→11
uṣtávı
ustavi
lemma: ostavja 'leave' SJS SNSP Miklosich LOVe search
inflection: i-verb
prefixes: circumlative ob-
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 11
dependency: root→0