chapter view
sentence 228
ta+ lemma: ta 'and, thus'
form: conjunction
tói lemma: toi 'he'
form: m.3sg.nom
nı´kak lemma: nikak 'in no way'
form: negative
nı+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
sá lemma: sъm 'be'
form: refl.acc
uplásı lemma: uplaša 'scare'
form: 2/3sg.aor (pf)
ut+ lemma: ot 'from'
form: preposition
unéṣ lemma: onzi 'that'
form: m.pl.nom
fréntzi lemma: frenci 'French'
form: m.pl.nom
katu lemma: kato 'as'
form: conjunction
prevzéxa lemma: prevzema 'overtake'
form: 3pl.aor/impf (pf)
tzárı_grát. lemma: Carigrad 'Tsarigrad'
form: m.sg.nom/acc
and he was in no way scared by those Franks as they conquered Tsarigrad
total elements: 12
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT ta toi nikak ni sa uplaši ut unes frenci katu prevzexa cari_grat
cc(ta-2, uplaši-7)
nsubj(toi-3, uplaši-7)
advmod(nikak-4, uplaši-7)
advmod(ni-5, uplaši-7)
expl(sa-6, uplaši-7)
root(uplaši-7, ROOT)
case(ut-8, frenci-10)
det:ext(unes-9, frenci-10)
obl(frenci-10, uplaši-7)
mark(katu-11, prevzexa-12)
advcl(prevzexa-12, uplaši-7)
obj(cari_grat-13, prevzexa-12)ta+
ta
lemma: ta 'and, thus' search
BAN VII 731: ta sz., čast. za dobavjane na novo, srodno i po-silno kačestvo ili obraz (= i, če), za izrazjavane na vrăzka i sledstvie (= i, da, za da), za văveždane na podčineno izrečenie za cel (= za da) ili za sledstvie (poradi koeto, če), za pojasnjavane na nešto zagatnoto (= če) etc.
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→6
tói
toi
lemma: toi 'he' SJS SNSP Miklosich search
Also used for m3sg personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: nego Pp3msg, nemu or mu Pp3msd, go Pp3msa
Punčo prefers on as the m.3sg.nom form.
inflection: nominal pronoun
suffixes: demonstrative -j-
tag: Pp3msn
form: m.3sg.nom
element 2
dependency: nsubj→6
nı´kak
nikak
lemma: nikak 'in no way' search
tag: Pz
form: negative
element 3
dependency: advmod→6
nı+
ni
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 4
dependency: advmod→6
sá
sa
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Px---a
form: refl.acc
element 5
dependency: expl→6
uplásı
uplaši
lemma: uplaša 'scare' search
inflection: i-verb
prefixes: allative u-
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 6
dependency: root→0
ut+
ut
lemma: ot 'from' SJS SNSP Miklosich search
CS otъ
tag: Sg
form: preposition
element 7
dependency: case→9
unéṣ
unes
lemma: onzi 'that' search
Used if the -zi suffix is present (i.e. onogozi, onomuzi, onazi etc.).
inflection: hard stem pronominal
suffixes: demonstrative -zi
tag: Pd-mpn
form: m.pl.nom
element 8
dependency: det:ext→9
fréntzi
frenci
lemma: frenci 'French' search
Attested only in plural (cf. Demina et al. 2012:1073). Actually denotes ʹFranksʹ (CS frǫzi, sg frǫgъ), i.e. crusaders.
inflection: o-stem noun
tag: Nmpny
form: m.pl.nom
element 9
dependency: obl→6
katu
katu
lemma: kato 'as' search
suffixes: demonstrative -to
tag: C
form: conjunction
element 10
dependency: mark→11
prevzéxa
prevzexa
lemma: prevzema 'overtake' LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: perlative prě-
tag: Vmii3pe
form: 3pl.aor/impf (pf)
element 11
dependency: advcl→6
tzárı_grát.
cari_grat
lemma: Carigrad 'Tsarigrad' search
Both Carigrad and carstvujuštii gradъ are used mostly for Constantinople, but sometimes also for other royal seats, like Tarnovo (e.g. in Zogr. 107: kъ slavnomu i crstvuǫštomu gradu trъnovu).
inflection: o-stem noun
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 12
dependency: obj→11