chapter view
sentence 227
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
f+ lemma: v 'in'
form: preposition
túi lemma: tъi 'thus'
form: adverb
vrémi lemma: vrěme ''
form: n.sg.nom/acc
mplagotzeṣtívi lemma: blagočestiv 'honorable'
form: m.sg.nom.pron
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
xrıṣtén-ski lemma: xristianski 'Christian'
form: m.sg.nom.pron
tzár lemma: car 'king, emperor'
form: m.sg.nom
tárnovski lemma: tъrnovski 'of Tarnovo'
form: m.sg.nom.pron
ïwán lemma: Ioann ''
form: m.sg.nom
asénjuv lemma: Asěnov 'Asenʹs'
form: m.sg.nom
jáku lemma: jako 'very much'
form: adverb
dar-zésı lemma: dъrža 'hold'
form: 2/3sg.impf (ipf)
tugı´ṣ lemma: togizi 'then'
form: relative
tzárśtu lemma: carstvo 'kingdom'
form: n.sg.nom/acc
and in that time John Asen, the honorable Christian King of Tarnovo, held his kingdom fast
total elements: 15
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i f tui vremi blagočestivi i xristenski car tarnovski ioan asenjuv jaku daržeši tugis carstu
cc(i-2, daržeši-14)
case(f-3, vremi-5)
det:ext(tui-4, vremi-5)
obl:loc(vremi-5, daržeši-14)
amod(blagočestivi-6, car-9)
cc(i-7, xristenski-8)
conj(xristenski-8, blagočestivi-6)
nsubj(car-9, daržeši-14)
amod(tarnovski-10, car-9)
appos(ioan-11, car-9)
amod:poss(asenjuv-12, ioan-11)
advmod(jaku-13, daržeši-14)
root(daržeši-14, ROOT)
advmod(tugis-15, daržeši-14)
obj(carstu-16, daržeši-14)i+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→13
f+
f
lemma: v 'in' SJS SNSP Miklosich search
inflection: with loc or acc
tag: Sl
form: preposition
element 2
dependency: case→4
túi
tui
lemma: tъi 'thus' search
suffixes: demonstrative -j-
tag: R
form: adverb
element 3
dependency: det:ext→4
vrémi
vremi
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 4
dependency: obl:loc→13
mplagotzeṣtívi
blagočestivi
lemma: blagočestiv 'honorable' search
inflection: hard adjectival
prefixes: benefactive blago-
suffixes: relational -iv-
tag: Amsny
form: m.sg.nom.pron
element 5
dependency: amod→8
i+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 6
dependency: cc→7
xrıṣtén-ski
xristenski
lemma: xristianski 'Christian' search
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьsk-
tag: Amsny
form: m.sg.nom.pron
element 7
dependency: conj→5
tzár
car
lemma: car 'king, emperor' SJS search
OCS cěsarь, commonly shortened already in oldest texts.
Punčo uses old jo- (pl.nom cari) or monosyllabic stem endings (carove), but elsewhere we can seen also old i-stem endings (carie). Modern BG uses -e taken from other paradigms. The oscillation between i- and jo-stem is also reflected in modern CS grammars (cf. Bončev 1952:16, Mironova 2010:52).
inflection: jo-stem noun
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 8
dependency: nsubj→13
tárnovski
tarnovski
lemma: tъrnovski 'of Tarnovo' search
inflection: hard adjectival
suffixes: possessive -ov-, relational -ьsk-
tag: Amsny
form: m.sg.nom.pron
element 9
dependency: amod→8
ïwán
ioan
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 10
dependency: appos→8
asénjuv
asenjuv
lemma: Asěnov 'Asenʹs' search
inflection: hard adjectival
suffixes: possessive -ov-
tag: Amsnn
form: m.sg.nom
element 11
dependency: amod:poss→10
jáku
jaku
lemma: jako 'very much' search
tag: R
form: adverb
element 12
dependency: advmod→13
dar-zésı
daržeši
lemma: dъrža 'hold' LOVe search
inflection: i-verb
tag: Vmii3si
form: 2/3sg.impf (ipf)
element 13
dependency: root→0
tugı´ṣ
tugis
lemma: togizi 'then' search
suffixes: demonstrative -zi
tag: Pr
form: relative
element 14
dependency: advmod→13
tzárśtu
carstu
lemma: carstvo 'kingdom' search
inflection: o-stem noun
suffixes: abstract -ьstvo
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 15
dependency: obj→13