chapter view
sentence 165
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
víde lemma: vidja 'see'
form: 2/3sg.aor (ipf)
edná lemma: edin 'one'
form: f.sg.nom
zıná lemma: žena 'woman'
form: f.sg.nom
ka-tu lemma: kato 'as'
form: conjunction
njákui lemma: někoi 'someone'
form: n.sg.nom/acc.pron
tzarı´tza lemma: carica 'queen'
form: f.sg.nom
and he saw a woman (looking) like a queen
tzı lemma: če 'that'
form: conjunction
sidı´ lemma: sědja ''
form: 3sg.prs (ipf)
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
zlát lemma: zlat 'golden'
form: m.sg.nom
śtol lemma: stol 'chair'
form: m.sg.nom/acc
sfetlï´f˸ lemma: světliv 'shiny'
form: m.sg.nom
sitting on a shiny golden throne
total elements: 13
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i vide edna žina katu njakui carica či sidi na zlat stol sfetlif
cc(i-2, vide-3)
root(vide-3, ROOT)
det(edna-4, žina-5)
obj(žina-5, vide-3)
mark(katu-6, carica-8)
det(njakui-7, carica-8)
advcl(carica-8, sidi-10)
mark(či-9, sidi-10)
advcl(sidi-10, vide-3)
case(na-11, stol-13)
amod(zlat-12, stol-13)
obl:loc(stol-13, sidi-10)
amod(sfetlif-14, stol-13)i+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→2
víde
vide
lemma: vidja 'see' SJS LOVe search
BG vidja ʹseeʹ is perfective, with viždam as its imperfective counterpart. Punčo uses only the first stem (1sg.prs vidim), which seems to cover both aspects (e.g. both in present and aorist tenses). Biaspectual in SJS.
inflection: i-verb
suffixes: stative -ě-
tag: Vmia3si
form: 2/3sg.aor (ipf)
element 2
dependency: root→0
edná
edna
lemma: edin 'one' search
Actually a cardinal numeral (Ml), often used as an indefinite pronoun too.
inflection: hard adjectival
suffixes: singulative -inъ
tag: Afsnn
form: f.sg.nom
element 3
dependency: det→4
zıná
žina
lemma: žena 'woman' search
inflection: ā-stem noun
tag: Nfsny
form: f.sg.nom
element 4
dependency: obj→2
ka-tu
katu
lemma: kato 'as' search
suffixes: demonstrative -to
tag: C
form: conjunction
element 5
dependency: mark→7
njákui
njakui
lemma: někoi 'someone' search
Handled as A, if used adnominally (e.g. někoi člkь).
inflection: nominal pronoun
tag: Ansny
form: n.sg.nom/acc.pron
element 6
dependency: det→7
tzarı´tza
carica
lemma: carica 'queen' search
inflection: jā-stem noun
suffixes: singulative -ica
tag: Nfsny
form: f.sg.nom
element 7
dependency: advcl→9
tzı
či
lemma: če 'that' search
tag: C
form: conjunction
element 8
dependency: mark→9
sidı´
sidi
tag: Vmip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 9
dependency: advcl→2
na+
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Sa
form: preposition
element 10
dependency: case→12
zlát
zlat
lemma: zlat 'golden' search
inflection: hard adjectival
tag: Amsnn
form: m.sg.nom
element 11
dependency: amod→12
śtol
stol
lemma: stol 'chair' SJS search
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 12
dependency: obl:loc→9
sfetlï´f˸
sfetlif
lemma: světliv 'shiny' search
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьliv-
tag: Amsnn
form: m.sg.nom
element 13
dependency: amod→12