chapter view
sentence 164
atzı lemma: ačik 'clear'
form: particle
priz+ lemma: prez 'through'
form: preposition
née lemma: tja 'she'
form: f.3sg.acc (long)
nóśt lemma: nošt 'night'
form: f.sg.nom
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
rássámvanı lemma: razsъvanie ''
form: n.sg.nom/acc
zaspá, lemma: zaspa ''
form: 2/3sg.aor (pf)
and in the night at the twilight he fell down asleep
total elements: 7
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT ači priz nee nošt na rassamvani zaspa
cc(ači-2, zaspa-8)
case(priz-3, nošt-5)
expl(nee-4, nošt-5)
obl(nošt-5, zaspa-8)
case(na-6, rassamvani-7)
obl:loc(rassamvani-7, zaspa-8)
root(zaspa-8, ROOT)atzı
ači
lemma: ačik 'clear' search
Carski: acik < tr. açık ʹclear, open, articulateʹ
inflection: hard adjectival
tag: Qg
form: particle
element 1
dependency: cc→7
priz+
priz
lemma: prez 'through' search
CS prezъ
tag: Sa
form: preposition
element 2
dependency: case→4
née
nee
lemma: tja 'she' SJS SNSP Miklosich search
Also used for f3sg personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: neja Pp3fsg, nei or i Pp3fsd, ja or ju Pp3fsa
Punčo prefers ona as the f.3sg.nom form.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp3fsg
form: f.3sg.acc (long)
element 3
dependency: expl→4
nóśt
nošt
lemma: nošt 'night' SJS SNSP Miklosich search
inflection: i-stem noun
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 4
dependency: obl→7
na+
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Sa
form: preposition
element 5
dependency: case→6
rássámvanı
rassamvani
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 6
dependency: obl:loc→7
zaspá,
zaspa
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 7
dependency: root→0