chapter view
sentence 161
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
ut+ lemma: ot 'from'
form: preposition
tjáx lemma: tě 'they'
form: 3pl.gen/acc (long)
ili Pd-mpg ?
tzelovétzi lemma: človek 'human'
form: m.pl.nom
njákui+ lemma: někoi 'someone'
form: m.pl.nom
si lemma: sicev 'such'
form: particle
víkaxa- lemma: vikam 'call, shout'
form: 3pl.aor/impf (ipf)
gu lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (short)
geórgıe lemma: Georgi 'George'
form: m.sg.voc
one of those people was (ʺsomebodyʺ) called Georgi
total elements: 9
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i ut tjax čeloveci njakui si vikaxa gu georgie
cc(i-2, vikaxa-8)
case(ut-3, tjax-4)
obl:abl(tjax-4, vikaxa-8)
appos(čeloveci-5, tjax-4)
obj(njakui-6, vikaxa-8)
fixed(si-7, njakui-6)
root(vikaxa-8, ROOT)
expl(gu-9, njakui-6)
obl:pred(georgie-10, vikaxa-8)i+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→7
ut+
ut
lemma: ot 'from' SJS SNSP Miklosich search
CS otъ
tag: Sg
form: preposition
element 2
dependency: case→3
tjáx
tjax
lemma: tě 'they' SJS SNSP Miklosich search
Also used for 3pl personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: těx Pp3-pg, im or mgi Pp3-pd, gi or ix Pp3-pa
Punčo prefers oni as pl.nom form.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp3-pg
form: 3pl.gen/acc (long)
element 3
dependency: obl:abl→7
ili Pd-mpg ?
tzelovétzi
čeloveci
lemma: človek 'human' SJS SNSP Miklosich search
CS člověkъ, BG čovek. The initial čl- is common in the damaskini and Punčoʹs Sbornik. As in CS, it is commonly abbreviated as člkъ.
inflection: o-stem noun
tag: Nmpny
form: m.pl.nom
element 4
dependency: appos→3
njákui+
njakui
lemma: někoi 'someone' search
Handled as A, if used adnominally (e.g. někoi člkь).
inflection: nominal pronoun
tag: Ampnn
form: m.pl.nom
element 5
dependency: obj→7
si
si
lemma: sicev 'such' search
CS
inflection: hard pronominal
suffixes: demonstrative -v-
tag: Qd
form: particle
element 6
dependency: fixed→5
víkaxa-
vikaxa
lemma: vikam 'call, shout' search
inflection: a-verb
tag: Vmii3pi
form: 3pl.aor/impf (ipf)
element 7
dependency: root→0
gu
gu
lemma: toi 'he' SJS SNSP Miklosich search
Also used for m3sg personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: nego Pp3msg, nemu or mu Pp3msd, go Pp3msa
Punčo prefers on as the m.3sg.nom form.
inflection: nominal pronoun
suffixes: demonstrative -j-
tag: Pp3msa
form: m.3sg.gen/acc (short)
element 8
dependency: expl→5
geórgıe
georgie
lemma: Georgi 'George' search
Usually written гер̫ги, with a ligature of р and ѡ.
inflection: new i-stem noun
tag: Nmsvy
form: m.sg.voc
element 9
dependency: obl:pred→7