chapter view
sentence 157
amí lemma: ami 'but'
form: conjunction
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
túrim lemma: turja 'throw, put'
form: 1pl.prs (pf)
vátre lemma: vъtre 'inside'
form: adverb
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
táizi lemma: tozi 'that'
form: f.sg.nom
vu-néśtae lemma: vonja 'stink'
form: f.sg.nom.pron
alt.analysis: ptcp.prs.act
pált lemma: plъt 'flesh'
form: f.sg.nom
ʺso, let's throw that stinking corpse there as wellʺ
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
nı` lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
vunı´ lemma: voneja ''
form: 3sg.prs (ipf)
tái. lemma: tъi 'thus'
form: adverb
ʺso that it doesn't stink so (much)ʺ
total elements: 12
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT ami da turim vatre i taizi vuneštae palt da ni vuni tai
cc(ami-2, turim-4)
aux:opt(da-3, turim-4)
root(turim-4, ROOT)
advmod(vatre-5, turim-4)
amod(i-6, palt-9)
det:ext(taizi-7, palt-9)
amod(vuneštae-8, palt-9)
obj(palt-9, turim-4)
mark(da-10, vuni-12)
advmod(ni-11, vuni-12)
advcl(vuni-12, turim-4)
advmod(tai-13, vuni-12)amí
ami
lemma: ami 'but' search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→3
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 2
dependency: aux:opt→3
túrim
turim
lemma: turja 'throw, put' search
inflection: i-verb
tag: Vmip1pe
form: 1pl.prs (pf)
element 3
dependency: root→0
vátre
vatre
lemma: vъtre 'inside' search
prefixes: locative vъ-
suffixes: n.sg.loc -ě
tag: R
form: adverb
element 4
dependency: advmod→3
i+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 5
dependency: amod→8
táizi
taizi
lemma: tozi 'that' search
The basic form reflects m.sg.nom as codified today. In damaskini, toizi is more common. Covers also f.sg.nom tazi, acc tьzi, m.sg.gen/acc togozi, dat tomuzi, pl tezi.
inflection: hard stem pronominal
suffixes: demonstrative -zi
tag: Pd-fsn
form: f.sg.nom
element 6
dependency: det:ext→8
vu-néśtae
vuneštae
lemma: vonja 'stink' search
CS vonjati, 1sg.prs vonjajǫ, 2sg vonjaješi (an e-verb).
inflection: i-verb
tag: Afsny or Vmpp-sia
form: f.sg.nom.pron or ptcp.prs.act
element 7
dependency: amod→8
pált
palt
lemma: plъt 'flesh' search
Punčo also uses a general meaning ʹliving beings, life formsʹ.
inflection: i-stem noun
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 8
dependency: obj→3
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 9
dependency: mark→11
nı`
ni
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 10
dependency: advmod→11
vunı´
vuni
tag: Vmip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 11
dependency: advcl→3
tái.
tai
lemma: tъi 'thus' search
suffixes: demonstrative -j-
tag: R
form: adverb
element 12
dependency: advmod→11