chapter view
sentence 153
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
mló-go+ lemma: mlogo 'much'
form: adverb
sa lemma: se 'self'
form: refl.acc
tzjúdıxa lemma: čudja 'wonder'
form: 3pl.aor/impf (ipf)
kák lemma: kak 'how'
form: interrogative
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
stórat. lemma: storja 'cause'
form: 3pl.prs (pf)
and they wondered a lot what should they do
total elements: 7
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i mlogo sa čjudixa kak da storat
cc(i-2, čjudixa-5)
expl(mlogo-3, čjudixa-5)
advmod(sa-4, čjudixa-5)
root(čjudixa-5, ROOT)
advmod(kak-6, čjudixa-5)
mark(da-7, čjudixa-5)
advcl(storat-8, čjudixa-5)i+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→4
mló-go+
mlogo
lemma: mlogo 'much' LOVe search
A dialectal variant of mnogo (cf. BAN IV 170, 183).
tag: R
form: adverb
element 2
dependency: expl→4
sa
sa
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 3
dependency: advmod→4
tzjúdıxa
čjudixa
lemma: čudja 'wonder' search
inflection: i-verb
tag: Vmii3pi
form: 3pl.aor/impf (ipf)
element 4
dependency: root→0
kák
kak
lemma: kak 'how' search
CS kakъ is used mostly adnominally with the meaning ʹwhat kind ofʹ (as BG kakъv; RBE: histdict). Modern (and also "simple") BG kak is used as CS kako.
tag: Pq
form: interrogative
element 5
dependency: advmod→4
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 6
dependency: mark→4
stórat.
storat
lemma: storja 'cause' search
inflection: i-verb
tag: Vmip3pe
form: 3pl.prs (pf)
element 7
dependency: advcl→4