chapter view
sentence 132
njákui+ lemma: někoi 'someone'
form: m.sg.nom.pron
si lemma: sicev 'such'
form: particle
askitíja lemma: askitija ''
form: m.sg.def
íması, lemma: imam 'have'
form: 2/3sg.impf (ipf)
támo lemma: tamo 'there'
form: adverb
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
mplízu lemma: blizo 'close'
form: adverb
pri lemma: pri 'by'
form: preposition
grómpa+ lemma: grob 'grave'
form: m.sg.gen
i lemma: tja 'she'
form: f.3sg.dat
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
sfetáe lemma: svęt 'saint'
form: f.sg.nom.pron
pétka lemma: Petka 'Petka'
form: f.sg.nom
there was one hermit nearby, close to the grave of St Petka
total elements: 13
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT njakui si askitija imaši tamo na blizu pri groba i na sfetae petka
det(njakui-2, askitija-4)
fixed(si-3, njakui-2)
obj(askitija-4, imaši-5)
root(imaši-5, ROOT)
advmod(tamo-6, imaši-5)
case(na-7, blizu-8)
amod(blizu-8, groba-10)
case(pri-9, groba-10)
obl:loc(groba-10, imaši-5)
expl(i-11, petka-14)
case(na-12, petka-14)
amod(sfetae-13, petka-14)
nmod:poss(petka-14, groba-10)njákui+
njakui
lemma: někoi 'someone' search
Handled as A, if used adnominally (e.g. někoi člkь).
inflection: nominal pronoun
tag: Amsny
form: m.sg.nom.pron
element 1
dependency: det→3
si
si
lemma: sicev 'such' search
CS
inflection: hard pronominal
suffixes: demonstrative -v-
tag: Qd
form: particle
element 2
dependency: fixed→1
askitíja
askitija
tag: Nmsoy
form: m.sg.def
element 3
dependency: obj→4
íması,
imaši
lemma: imam 'have' SJS LOVe search
CS iměti (irregular ě-/a-verb: 1sg.prs imamь, 2sg imaši) or imati (an a-/je-verb: 1sg.prs emljǫ, 2sg emlješi, SJS - link). Punčo uses various 3pl.prs forms - e.g. in chapter 062a, sentences following each other show imutь, imajutь and imatь.
inflection: a-verb
tag: Vmii3si
form: 2/3sg.impf (ipf)
element 4
dependency: root→0
támo
tamo
lemma: tamo 'there' search
Modern BG codifies tam, but older sources use prevalently tamo, which is common in CS texts too. Originally an allative correlant of tu, it seems to have replaced it in a static locative function too (e.g. sьtvori tamo čjudesa ʹhe did there miraclesʹ here).
suffixes: allative -amo
tag: R
form: adverb
element 5
dependency: advmod→4
na+
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Sl
form: preposition
element 6
dependency: case→7
mplízu
blizu
lemma: blizo 'close' search
CS blizь
suffixes: n.sg.nom/acc -o
tag: R
form: adverb
element 7
dependency: amod→9
pri
pri
lemma: pri 'by' SJS SNSP Miklosich search
tag: Sl
form: preposition
element 8
dependency: case→9
grómpa+
groba
lemma: grob 'grave' SJS search
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsgn
form: m.sg.gen
element 9
dependency: obl:loc→4
i
i
lemma: tja 'she' SJS SNSP Miklosich search
Also used for f3sg personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: neja Pp3fsg, nei or i Pp3fsd, ja or ju Pp3fsa
Punčo prefers ona as the f.3sg.nom form.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp3fsd
form: f.3sg.dat
element 10
dependency: expl→13
na+
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Sa
form: preposition
element 11
dependency: case→13
sfetáe
sfetae
lemma: svęt 'saint' LOVe search
inflection: hard adjectival
tag: Afsny
form: f.sg.nom.pron
element 12
dependency: amod→13
pétka
petka
lemma: Petka 'Petka' search
The Slavic variant of St. Paraschevaʹs name (CS Pętka).
inflection: ā-stem noun
suffixes: diminutive -ъka
tag: Nfsny
form: f.sg.nom
element 13
dependency: nmod:poss→9