chapter view
sentence 127
i lemma: i 'and'
form: conjunction
Vuković 1536: ne+ bò w´bьjavì sébe kó_mu ktoʺ i+ wt+ koúdu běʺ. nь` běʺ ne+ pozná_vaemà do+ dne ísxóda jeè jé+ že kъ+ gou
nié lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
Tixon.d.: i+ ne pozná+ jà nìkoi, dogdè i+ pogréboxa+ jù. nì znájaxa+ jù. wt+ kydě` běʺ došlà.
pozná lemma: poznaja 'know, understand'
form: 2/3sg.aor (pf)
nikui lemma: nikoi 'nobody, none'
form: nom
du lemma: do 'until'
form: preposition
négu lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (long)
tzjáṣ lemma: čas 'hour'
form: m.sg.nom/acc
and no one knew her until that (?) moment
ut lemma: ot 'from'
form: preposition
dé+ lemma: kъde 'where'
form: interrogative
i lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
duslá. lemma: doida 'come'
form: l-ptcp (pf)
(nor) whence she came
total elements: 11
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i nie pozna nikui du negu čjas ut de i dušla
cc(i-2, pozna-4)
advmod(nie-3, pozna-4)
root(pozna-4, ROOT)
nsubj(nikui-5, pozna-4)
case(du-6, čjas-8)
det(negu-7, čjas-8)
obl(čjas-8, pozna-4)
case(ut-9, de-10)
mark(de-10, pozna-4)
aux:prf(i-11, dušla-12)
advcl(dušla-12, pozna-4)i
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→3
Vuković 1536: ne+ bò w´bьjavì sébe kó_mu ktoʺ i+ wt+ koúdu běʺ. nь` běʺ ne+ pozná_vaemà do+ dne ísxóda jeè jé+ že kъ+ gou
nié
nie
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 2
dependency: advmod→3
Tixon.d.: i+ ne pozná+ jà nìkoi, dogdè i+ pogréboxa+ jù. nì znájaxa+ jù. wt+ kydě` běʺ došlà.
pozná
pozna
lemma: poznaja 'know, understand' LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: delimitative po-
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 3
dependency: root→0
nikui
nikui
lemma: nikoi 'nobody, none' search
Handled as A, if used adnominally. CS nikъtože is handled as a separate lemma.
inflection: nominal pronoun
tag: Pz---n
form: nom
element 4
dependency: nsubj→3
du
du
lemma: do 'until' search
tag: Sg
form: preposition
element 5
dependency: case→7
négu
negu
lemma: toi 'he' SJS SNSP Miklosich search
Also used for m3sg personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: nego Pp3msg, nemu or mu Pp3msd, go Pp3msa
Punčo prefers on as the m.3sg.nom form.
inflection: nominal pronoun
suffixes: demonstrative -j-
tag: Pp3msg
form: m.3sg.gen/acc (long)
element 6
dependency: det→7
tzjáṣ
čjas
lemma: čas 'hour' SJS search
Punčo uses sometimes old pl. časi.
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 7
dependency: obl→3
ut
ut
lemma: ot 'from' SJS SNSP Miklosich search
CS otъ
tag: Sg
form: preposition
element 8
dependency: case→9
dé+
de
lemma: kъde 'where' search
BG variant of CS gde - used, when the jer is reflected in the text.
suffixes: C-stem sg.gen/loc -e
tag: Pq
form: interrogative
element 9
dependency: mark→3
i
i
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vaip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 10
dependency: aux:prf→11
duslá.
dušla
lemma: doida 'come' LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: final do-
tag: Vmp--se
form: l-ptcp (pf)
element 11
dependency: advcl→3