chapter view
sentence 112
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
támo lemma: tamo 'there'
form: adverb
po+ lemma: po (2) '(comparative particle)'
form: degree particle
tzeṣtu lemma: često 'often'
form: adverb
i lemma: i 'and'
form: conjunction
metánı lemma: metanie 'repentance'
form: n.sg.nom/acc
and there (she did much) kneeling
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
śtu-énı lemma: stoene 'standing'
form: n.sg.nom/acc
sítzka+ lemma: vsičъk 'every'
form: f.sg.nom
ta lemma: tъ 'the'
form: f.sg.nom
nóśt lemma: nošt 'night'
form: f.sg.nom
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
mólmpa lemma: molba 'prayer'
form: f.sg.nom
and staying awake for the whole night, praying
kói lemma: koi 'who'
form: nom
mózı lemma: moga 'can'
form: 3sg.prs (ipf)
iṣká-za. lemma: izkaža 'tell'
form: infinitive (pf)
who could tell (how much?)
total elements: 16
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i tamo po čestu i metani i stueni sička ta nošt na molba koi moži iskaza
cc(i-2, iskaza-17)
advmod(tamo-3, iskaza-17)
advmod(po-4, čestu-5)
advmod(čestu-5, iskaza-17)
cc(i-6, metani-7)
obj(metani-7, iskaza-17)
cc(i-8, stueni-9)
conj(stueni-9, metani-7)
amod(sička-10, nošt-12)
det:p_adj(ta-11, sička-10)
nmod(nošt-12, stueni-9)
case(na-13, molba-14)
nmod:loc(molba-14, stueni-9)
nsubj(koi-15, iskaza-17)
aux(moži-16, iskaza-17)
root(iskaza-17, ROOT)i+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→16
támo
tamo
lemma: tamo 'there' search
Modern BG codifies tam, but older sources use prevalently tamo, which is common in CS texts too. Originally an allative correlant of tu, it seems to have replaced it in a static locative function too (e.g. sьtvori tamo čjudesa ʹhe did there miraclesʹ here).
suffixes: allative -amo
tag: R
form: adverb
element 2
dependency: advmod→16
po+
po
lemma: po (2) '(comparative particle)' search
inflection: comparative
tag: Qc
form: degree particle
element 3
dependency: advmod→4
tzeṣtu
čestu
lemma: često 'often' search
CS čęsto
suffixes: n.sg.nom/acc -o
tag: R
form: adverb
element 4
dependency: advmod→16
i
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 5
dependency: cc→6
metánı
metani
lemma: metanie 'repentance' LOVe search
CS also has f.sg metania (< gr. metanoia also with a broader meaning ʹspiritual conversionʹ), but the n.sg form is more common in our sources, denoting the act of full bowing in prayer.
inflection: jo-stem noun
suffixes: verbal noun -nie
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 6
dependency: obj→16
i+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 7
dependency: cc→8
śtu-énı
stueni
lemma: stoene 'standing' search
inflection: jo-stem noun
suffixes: verbal noun -nie
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 8
dependency: conj→6
sítzka+
sička
lemma: vsičъk 'every' search
inflection: hard adjectival
prefixes: encompassive vьse-
suffixes: positive -k-
tag: Afsnn
form: f.sg.nom
element 9
dependency: amod→11
ta
ta
lemma: tъ 'the' search
Lemma used to mark the definite suffix/article.
Sg. forms are recognized, when following adjectives or nouns: tъ Pd-msn, ta Pd-fsn, to Pd-nsn
The plural form te is used for all genders, so the tag reflects either the head noun (if it is masc. - Pd-mpn - or fem. - Pd-fpn) or remains empty (if neut., e.g. izъ oči+te ʹfrom the eyesʹ: Pd--pn). The form ta, if following a plural, is tagged as Pd-npn
The gender of oblique articles like togo is tagged in a similar way, e.g. ta rasrъdi cra togo ʹand he angered the kingʹ: Pd-msg, while if there is no noun, it remains empty, e.g. in CS phrase togo radi ʹbecause of thatʹ: Pd--sg
In CS texts (rarely in PPS too), the root tъ is also used for personal pronouns. If such forms can be syntactically distinguished (i.e. if they precede the head, or do not agree with it in case, gender and number), they are tagged as personal pronouns, e.g. toę oči ʹher eyesʹ: Pp3fsg
The shortened form of the article -o, frequently used by Punčo, is not separated from the preceding token, but rather handled as a quasi-case, e.g. stolʹpo ʹthe pillarʹ: Nmson
inflection: hard stem pronominal
tag: Pd-fsn
form: f.sg.nom
element 10
dependency: det:p_adj→9
nóśt
nošt
lemma: nošt 'night' SJS SNSP Miklosich search
inflection: i-stem noun
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 11
dependency: nmod→8
na+
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Sa
form: preposition
element 12
dependency: case→13
mólmpa
molba
lemma: molba 'prayer' LOVe search
inflection: ā-stem noun
suffixes: verbal noun -ьba
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 13
dependency: nmod:loc→8
kói
koi
lemma: koi 'who' search
Handled as A, if used adnominally, especially in CS, e.g. koeju xitrostiju ʹby what kind of cunningʹ. Pq---g kogo, Pq---d komu etc.
inflection: nominal pronoun
tag: Pq---n
form: nom
element 14
dependency: nsubj→16
mózı
moži
lemma: moga 'can' SJS LOVe search
CS mošti. If used as an auxiliary verb, the main verb is in infinitive or in da-construction (cf. Mirčev 1978:235).
inflection: e-verb
tag: Vmip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 15
dependency: aux→16
iṣká-za.
iskaza
lemma: izkaža 'tell' LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: ablative iz-
tag: Vmn---e
form: infinitive (pf)
element 16
dependency: root→0