chapter view
sentence 106
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
túi+ lemma: tъi 'thus'
form: adverb
sa lemma: se 'self'
form: refl.acc
pumólı lemma: pomolja 'pray'
form: 2/3sg.aor (pf)
támo lemma: tamo 'there'
form: adverb
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
vlaxérnae lemma: Vlaxerna 'Blachernae'
form: f.pl.nom/acc
and thus she prayed there in Blachernae
tzérko-va lemma: čerkova 'church'
form: f.sg.nom
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
presfetáe lemma: presvęt 'most holy'
form: f.sg.nom.pron
mpogoródıtza lemma: Bogorodica 'Mother of God'
form: f.sg.nom
(in the) church of the most-holy Mother of God
total elements: 11
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i tui sa pumoli tamo na vlaxernae čerkova na presfetae bogorodica
cc(i-2, pumoli-5)
advmod(tui-3, pumoli-5)
expl(sa-4, pumoli-5)
root(pumoli-5, ROOT)
advmod(tamo-6, pumoli-5)
case(na-7, vlaxernae-8)
obl:loc(vlaxernae-8, pumoli-5)
appos(čerkova-9, vlaxernae-8)
case(na-10, presfetae-11)
amod(presfetae-11, bogorodica-12)
nmod:poss(bogorodica-12, čerkova-9)i+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→4
túi+
tui
lemma: tъi 'thus' search
suffixes: demonstrative -j-
tag: R
form: adverb
element 2
dependency: advmod→4
sa
sa
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 3
dependency: expl→4
pumólı
pumoli
lemma: pomolja 'pray' SJS SNSP Miklosich LOVe search
inflection: i-verb
prefixes: delimitative po-
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 4
dependency: root→0
támo
tamo
lemma: tamo 'there' search
Modern BG codifies tam, but older sources use prevalently tamo, which is common in CS texts too. Originally an allative correlant of tu, it seems to have replaced it in a static locative function too (e.g. sьtvori tamo čjudesa ʹhe did there miraclesʹ here).
suffixes: allative -amo
tag: R
form: adverb
element 5
dependency: advmod→4
na+
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Sa
form: preposition
element 6
dependency: case→7
vlaxérnae
vlaxernae
lemma: Vlaxerna 'Blachernae' search
A part of Constantinople with (once) a famous church and (ruins of) palace, today called Ayvansaray.
inflection: ā-stem noun
tag: Nfpnn
form: f.pl.nom/acc
element 7
dependency: obl:loc→4
tzérko-va
čerkova
lemma: čerkova 'church' search
Dialectal variant of cъrkva, possibly an older borrowing of the same word (Pronk-Tiethoff 2013:105). The form is not attested in CS.
inflection: ā-stem noun
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 8
dependency: appos→7
na+
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Sa
form: preposition
element 9
dependency: case→10
presfetáe
presfetae
lemma: presvęt 'most holy' LOVe search
inflection: hard adjectival
prefixes: perlative prě-
tag: Afsny
form: f.sg.nom.pron
element 10
dependency: amod→11
mpogoródıtza
bogorodica
lemma: Bogorodica 'Mother of God' LOVe search
Also used for the abbreviation ѳu (gr. [mētēr] theou ʹMother of Godʹ) used on pictures.
inflection: jā-stem noun
suffixes: singulative -ica
tag: Nfsny
form: f.sg.nom
element 11
dependency: nmod:poss→8