chapter view
sentence 10
ta+ lemma: ta 'and, thus'
form: conjunction
na-písax lemma: napiša 'write'
form: 1sg.aor (pf)
áṣ lemma: az 'I'
form: 1sg.nom
evѳímïe lemma: Evtimij ''
form: m.sg.nom
patrïárx lemma: patriarx 'patriarch'
form: m.sg.nom
tárnovski, lemma: tъrnovski 'of Tarnovo'
form: m.sg.nom.pron
śtutù lemma: štoto 'which'
form: relative
znáex lemma: znaja 'know'
form: 2/3sg.impf (ipf)
so I, Patriarch Euthymius of Bulgaria, wrote down what I knew
total elements: 8
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT ta napisax as evѳimie patriarx tarnovski štutu znaex
cc(ta-2, napisax-3)
root(napisax-3, ROOT)
nsubj(as-4, napisax-3)
appos(evѳimie-5, as-4)
appos(patriarx-6, evѳimie-5)
amod(tarnovski-7, patriarx-6)
obj(štutu-8, napisax-3)
acl(znaex-9, štutu-8)ta+
ta
lemma: ta 'and, thus' search
BAN VII 731: ta sz., čast. za dobavjane na novo, srodno i po-silno kačestvo ili obraz (= i, če), za izrazjavane na vrăzka i sledstvie (= i, da, za da), za văveždane na podčineno izrečenie za cel (= za da) ili za sledstvie (poradi koeto, če), za pojasnjavane na nešto zagatnoto (= če) etc.
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→2
na-písax
napisax
lemma: napiša 'write' LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: additive na-
tag: Vmia1se
form: 1sg.aor (pf)
element 2
dependency: root→0
áṣ
as
lemma: az 'I' SJS SNSP Miklosich search
Annotation uses the following scheme, even if long and short forms can fulfill different syntactic functions: mene Pp1-sg, mi Pp1-sd, me Pp1-sa
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-sn
form: 1sg.nom
element 3
dependency: nsubj→2
evѳímïe
evѳimie
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 4
dependency: appos→3
patrïárx
patriarx
lemma: patriarx 'patriarch' search
inflection: o-stem noun
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 5
dependency: appos→4
tárnovski,
tarnovski
lemma: tъrnovski 'of Tarnovo' search
inflection: hard adjectival
suffixes: possessive -ov-, relational -ьsk-
tag: Amsny
form: m.sg.nom.pron
element 6
dependency: amod→5
śtutù
štutu
lemma: štoto 'which' search
suffixes: demonstrative -to
tag: Pr
form: relative
element 7
dependency: obj→2
znáex
znaex
lemma: znaja 'know' SJS SNSP Miklosich LOVe search
Punčo prefers the athematic 1sg.prs form znamь.
inflection: e-verb
tag: Vmii3si
form: 2/3sg.impf (ipf)
element 8
dependency: acl→7