chapter view
sentence 91
no+ lemma: no 'but'
form: conjunction
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
bi-lo lemma: sъm 'be'
form: l-ptcp (ipf)
vь+ lemma: v 'in'
form: preposition
w´no+ lemma: on 'he'
form: n.sg.nom
vremę lemma: vrěme ''
form: n.sg.nom/acc
štámbi lemma: štampa 'print'
form: f.sg.dat/loc
po+ lemma: po 'after, along, according to'
form: preposition
slovénski lemma: slavěnski 'Slavic'
form: m.sg.nom.pron
jazíkь, lemma: ezik 'language, tongue'
form: m.sg.nom/acc
but there was no print in that time among the Slavic peoples/in Slavonic
total elements: 10
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT no ne bilo vъ ono vremę štambi po slovenski jazikъ
cc(no-2, bilo-4)
advmod(ne-3, bilo-4)
root(bilo-4, ROOT)
case(vъ-5, vremę-7)
det(ono-6, vremę-7)
obl:loc(vremę-7, bilo-4)
obl(štambi-8, bilo-4)
case(po-9, jazikъ-11)
amod(slovenski-10, jazikъ-11)
nmod(jazikъ-11, štambi-8)no+
no
lemma: no 'but' SJS SNSP Miklosich search
CS nъ, no, or also nǫ.
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→3
ne+
ne
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 2
dependency: advmod→3
bi-lo
bilo
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vmp--si
form: l-ptcp (ipf)
element 3
dependency: root→0
vь+
vъ
lemma: v 'in' SJS SNSP Miklosich search
inflection: with loc or acc
tag: Sl
form: preposition
element 4
dependency: case→6
w´no+
ono
lemma: on 'he' search
Used for both personal (Pp3msn, as a dialectal variant of toi) and distal demonstrative pronoun.
inflection: hard stem pronominal
tag: Pd-nsn
form: n.sg.nom
element 5
dependency: det→6
vremę
vremę
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 6
dependency: obl:loc→3
štámbi
štambi
lemma: štampa 'print' search
Paisiusʹ word, Punčo sometimes uses pečatь to translate it. Cf. RBE: link.
inflection: ā-stem noun
tag: Nfsdn
form: f.sg.dat/loc
element 7
dependency: obl→3
po+
po
lemma: po 'after, along, according to' search
tag: Sl
form: preposition
element 8
dependency: case→10
slovénski
slovenski
lemma: slavěnski 'Slavic' search
CS slověnьskъ - the spelling seems to have been spread in BG due to Paisius.
inflection: hard adjectival
suffixes: ethnonym -jan-, relational -ьsk-
tag: Amsny
form: m.sg.nom.pron
element 9
dependency: amod→10
jazíkь,
jazikъ
lemma: ezik 'language, tongue' SJS SNSP Miklosich search
CS ęzykъ also ʹnationʹ, pl. ęzyci ʹheathensʹ
inflection: o-stem noun
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 10
dependency: nmod→7