chapter view
sentence 85
idatь lemma: ida 'go'
form: 3pl.prs (ipf)
po- lemma: po 'after, along, according to'
form: preposition
čùždyi lemma: čužd 'foreign'
form: m.sg.nom.pron
jazíkь lemma: ezik 'language, tongue'
form: m.sg.nom/acc
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
wbičái, lemma: običai 'custom'
form: m.sg.nom/acc
they follow foreign peoples and customs
total elements: 6
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT idatъ po čuždii jazikъ i običai
root(idatъ-2, ROOT)
case(po-3, jazikъ-5)
amod(čuždii-4, jazikъ-5)
obl:loc(jazikъ-5, idatъ-2)
cc(i-6, običai-7)
conj(običai-7, jazikъ-5)idatь
idatъ
lemma: ida 'go' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS iti, 1sg idǫ, 2sg ideši. Biaspectual in SJS.
inflection: e-verb
tag: Vmip3pi
form: 3pl.prs (ipf)
element 1
dependency: root→0
po-
po
lemma: po 'after, along, according to' search
tag: Sl
form: preposition
element 2
dependency: case→4
čùždyi
čuždii
lemma: čužd 'foreign' LOVe search
Commonly written čjužd in CS and older sources.
inflection: hard adjectival
tag: Amsny
form: m.sg.nom.pron
element 3
dependency: amod→4
jazíkь
jazikъ
lemma: ezik 'language, tongue' SJS SNSP Miklosich search
CS ęzykъ also ʹnationʹ, pl. ęzyci ʹheathensʹ
inflection: o-stem noun
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 4
dependency: obl:loc→1
i+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 5
dependency: cc→6
wbičái,
običai
lemma: običai 'custom' LOVe search
CS obyčai
inflection: jo-stem noun
prefixes: circumlative ob-
suffixes: verbal noun -ъ
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 6
dependency: conj→4