chapter view
sentence 74
í+ lemma: i 'and'
form: conjunction
samь lemma: sam 'alone'
form: m.sg.nom
ısь lemma: Isus 'Jesus'
form: m.sg.nom
xrstsь lemma: Xristos 'Christ, anointed one'
form: m.sg.nom
bgь lemma: bog 'god'
form: m.sg.nom
slézi lemma: sleza ''
form: 2/3sg.aor (pf)
ou+ lemma: u 'at'
form: preposition
dom lemma: dom 'house'
form: m.sg.nom/acc
próstago lemma: prost 'simple'
form: m.sg.gen/acc.pron
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
níštago lemma: ništ 'poor'
form: m.sg.gen/acc.pron
ıwsifa: lemma: Iosif 'Joseph'
form: m.sg.gen/acc.anim
and even Jesus Christ, God Himself, descended to the house of the simple, lowly Joseph
total elements: 12
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i samъ isъ xrstsъ bgъ slezi ou dom prostago i ništago iosifa
amod(i-2, isъ-4)
amod(samъ-3, isъ-4)
nsubj(isъ-4, slezi-7)
appos(xrstsъ-5, isъ-4)
appos(bgъ-6, xrstsъ-5)
root(slezi-7, ROOT)
case(ou-8, dom-9)
obl:lat(dom-9, slezi-7)
amod(prostago-10, iosifa-13)
cc(i-11, ništago-12)
conj(ništago-12, prostago-10)
nmod:poss(iosifa-13, dom-9)í+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: amod→3
samь
samъ
lemma: sam 'alone' search
inflection: hard pronominal
tag: Amsnn
form: m.sg.nom
element 2
dependency: amod→3
ısь
isъ
lemma: Isus 'Jesus' search
inflection: o-stem noun
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 3
dependency: nsubj→6
xrstsь
xrstsъ
lemma: Xristos 'Christ, anointed one' SJS search
The word is basically an o-stem, but the detachable sg.nom ending -os (Punčo: dep. xr-ta, voc. xr-te) reflects the practice in Greek.
Since OCS usually abbreviated. SJS gives a variety of full forms: xrьstъ (Zogr., Supr.), xrъstъ (Mar., Ps.Sin., Supr.), xristъ (Supr.), xristosъ (also Supr.) etc.
inflection: irregular
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 4
dependency: appos→3
bgь
bgъ
lemma: bog 'god' SJS search
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 5
dependency: appos→4
slézi
slezi
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 6
dependency: root→0
ou+
ou
lemma: u 'at' search
tag: Sa
form: preposition
element 7
dependency: case→8
dom
dom
lemma: dom 'house' SJS search
A u-stem in CS. The form (u) doma is tagged as sg.gen, likely showing a generalized o-stem ending. The nominal form in OCS was domu - but already besides adverbial doma (SJS: link). Olander (2015:173) mentions interpretations of the form as an irregular sg.loc, maybe an old allative (Fortson 2004:105) reinterpreted as static location?
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 8
dependency: obl:lat→6
próstago
prostago
lemma: prost 'simple' search
inflection: hard adjectival
tag: Amsgy
form: m.sg.gen/acc.pron
element 9
dependency: amod→12
i+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 10
dependency: cc→11
níštago
ništago
lemma: ništ 'poor' search
CS ništь
inflection: soft adjectival
tag: Amsgy
form: m.sg.gen/acc.pron
element 11
dependency: conj→9
ıwsifa:
iosifa
lemma: Iosif 'Joseph' search
inflection: o-stem noun
tag: Nmsgy
form: m.sg.gen/acc.anim
element 12
dependency: nmod:poss→8