chapter view
sentence 64
no+ lemma: no 'but'
form: conjunction
pó+ lemma: po (2) '(comparative particle)'
form: degree particle
veče+ lemma: veče 'already, anymore, more'
form: adverb
sa lemma: sъm 'be'
form: 3pl.prs (ipf)
wt+ lemma: ot 'from'
form: preposition
tę´xь lemma: tě 'they'
form: 3pl.gen/acc (long)
prosti lemma: prost 'simple'
form: m.pl.nom
wrači lemma: orač 'ploughsman'
form: m.pl.nom
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
wvčári lemma: ovčar 'shepherd'
form: m.pl.nom
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
kopáči lemma: kopač ''
form: m.pl.nom
but rather, more of them are simple plowers and shepherds and diggers
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
prósti lemma: prost 'simple'
form: m.pl.nom
zemlídelateli lemma: zemledělatel ''
form: m.pl.nom
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
zanaętlíi. lemma: zanajatli ''
form: m.pl.nom
and simple peasants and craftsmen
total elements: 17
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT no po veče sa ot tęxъ prosti orači i ovčari i kopači i prosti zemlidelateli i zanaętlii
cc(no-2, sa-5)
advmod(po-3, veče-4)
advmod(veče-4, sa-5)
root(sa-5, ROOT)
case(ot-6, tęxъ-7)
obl:abl(tęxъ-7, sa-5)
amod(prosti-8, orači-9)
obl:pred(orači-9, sa-5)
cc(i-10, ovčari-11)
conj:pred(ovčari-11, orači-9)
cc(i-12, kopači-13)
conj:pred(kopači-13, ovčari-11)
cc(i-14, zemlidelateli-16)
amod(prosti-15, zemlidelateli-16)
conj:pred(zemlidelateli-16, kopači-13)
cc(i-17, zanaętlii-18)
conj:pred(zanaętlii-18, zemlidelateli-16)no+
no
lemma: no 'but' SJS SNSP Miklosich search
CS nъ, no, or also nǫ.
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→4
pó+
po
lemma: po (2) '(comparative particle)' search
inflection: comparative
tag: Qc
form: degree particle
element 2
dependency: advmod→3
veče+
veče
lemma: veče 'already, anymore, more' search
suffixes: comparative -je
tag: R
form: adverb
element 3
dependency: advmod→4
sa
sa
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vmip3pi
form: 3pl.prs (ipf)
element 4
dependency: root→0
wt+
ot
lemma: ot 'from' SJS SNSP Miklosich search
CS otъ
tag: Sg
form: preposition
element 5
dependency: case→6
tę´xь
tęxъ
lemma: tě 'they' SJS SNSP Miklosich search
Also used for 3pl personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: těx Pp3-pg, im or mgi Pp3-pd, gi or ix Pp3-pa
Punčo prefers oni as pl.nom form.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp3-pg
form: 3pl.gen/acc (long)
element 6
dependency: obl:abl→4
prosti
prosti
lemma: prost 'simple' search
inflection: hard adjectival
tag: Ampnn
form: m.pl.nom
element 7
dependency: amod→8
wrači
orači
lemma: orač 'ploughsman' search
inflection: jo-stem noun
suffixes: agent -ačь
tag: Nmpny
form: m.pl.nom
element 8
dependency: obl:pred→4
i+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 9
dependency: cc→10
wvčári
ovčari
lemma: ovčar 'shepherd' search
inflection: jo-stem noun
suffixes: agent -arjь
tag: Nmpny
form: m.pl.nom
element 10
dependency: conj:pred→8
i+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 11
dependency: cc→12
kopáči
kopači
tag: Nmpny
form: m.pl.nom
element 12
dependency: conj:pred→10
i+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 13
dependency: cc→15
prósti
prosti
lemma: prost 'simple' search
inflection: hard adjectival
tag: Ampnn
form: m.pl.nom
element 14
dependency: amod→15
zemlídelateli
zemlidelateli
tag: Nmpny
form: m.pl.nom
element 15
dependency: conj:pred→12
i+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 16
dependency: cc→17
zanaętlíi.
zanaętlii
tag: Nmpny
form: m.pl.nom
element 17
dependency: conj:pred→15