chapter view
sentence 60
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
pó+ lemma: po (2) '(comparative particle)'
form: degree particle
veče lemma: veče 'already, anymore, more'
form: adverb
grě`xь lemma: grěx 'sin'
form: m.sg.nom/acc
prie-(matь) lemma: priema 'accept, receive'
form: verb
wt+ lemma: ot 'from'
form: preposition
tęxna lemma: těxen 'their'
form: f.sg.nom
mudrostь lemma: mǫdrost ''
form: f.sg.nom
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
politiká. lemma: politika 'politics'
form: f.sg.nom
and they have more sin because of their wisdom and politics
a+ lemma: a 'and, but'
form: conjunction
né lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
pólza, lemma: polza 'use, good'
form: f.sg.nom
and not profit
total elements: 13
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i po veče grěxъ priematъ ot tęxna mudrostъ i politika a ne polza
cc(i-2, priematъ-6)
amod(po-3, veče-4)
amod(veče-4, grěxъ-5)
obj(grěxъ-5, priematъ-6)
root(priematъ-6, ROOT)
case(ot-7, mudrostъ-9)
amod:poss(tęxna-8, mudrostъ-9)
obl:abl(mudrostъ-9, priematъ-6)
cc(i-10, politika-11)
conj(politika-11, mudrostъ-9)
cc(a-12, polza-14)
amod(ne-13, polza-14)
conj(polza-14, grěxъ-5)i+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→5
pó+
po
lemma: po (2) '(comparative particle)' search
inflection: comparative
tag: Qc
form: degree particle
element 2
dependency: amod→3
veče
veče
lemma: veče 'already, anymore, more' search
suffixes: comparative -je
tag: R
form: adverb
element 3
dependency: amod→4
grě`xь
grěxъ
lemma: grěx 'sin' SJS SNSP Miklosich LOVe search
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 4
dependency: obj→5
prie-(matь)
priematъ
lemma: priema 'accept, receive' LOVe search
CS prięti, 1sg.prs priemljǫ, 2sg priemlješi. Punčo sometimes makes a nǫ-stem from it (e.g. da priemne), likely to emphasize the perfective meaning.
inflection: e-verb
prefixes: allative pri-
tag: V
form: verb
element 5
dependency: root→0
wt+
ot
lemma: ot 'from' SJS SNSP Miklosich search
CS otъ
tag: Sg
form: preposition
element 6
dependency: case→8
tęxna
tęxna
lemma: těxen 'their' search
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьn-
tag: Afsnn
form: f.sg.nom
element 7
dependency: amod:poss→8
mudrostь
mudrostъ
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 8
dependency: obl:abl→5
i+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 9
dependency: cc→10
politiká.
politika
lemma: politika 'politics' search
inflection: ā-stem noun
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 10
dependency: conj→8
a+
a
lemma: a 'and, but' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 11
dependency: cc→13
né
ne
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 12
dependency: amod→13
pólza,
polza
lemma: polza 'use, good' search
inflection: ā-stem noun
prefixes: delimitative po-
suffixes: abstract -a
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 13
dependency: conj→4