chapter view
sentence 6
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
želàetь lemma: želaja 'desire, wish'
form: 3pl.prs (ipf)
razuméti lemma: razumeja 'understand'
form: infinitive (ipf)
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
znáti lemma: znaja 'know'
form: infinitive (ipf)
izvě`stno lemma: izvěsten ''
form: n.sg.nom/acc
radí lemma: radi 'for the sake of'
form: preposition
svoégo lemma: svoi 'of oneself'
form: m.sg.gen/acc.pron
bolgarskago lemma: bъlgarski 'of Bulgaria'
form: m.sg.gen/acc.pron
róda lemma: rod 'kin'
form: m.sg.gen
and (you, who want to) understand and know what is famous about their Bulgarian nation
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
za+ lemma: za 'for, about'
form: preposition
svoé lemma: svoi 'of oneself'
form: m.pl.nom.pron
oci lemma: otec 'father'
form: m.pl.nom
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
práoci, lemma: praotec 'forefather'
form: m.pl.nom
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
crove lemma: car 'king, emperor'
form: m.pl.nom
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
patri_arsi lemma: patriarx 'patriarch'
form: m.pl.nom
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
stixь˸ lemma: svęt 'saint'
form: m.pl.gen/loc.pron
and about their fathers, and forefathers, and kings, and patriarchs, and saints
total elements: 22
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i želaetъ razumeti i znati izvěstno radi svoego bolgarskago roda i za svoe oci i praoci i crove i patriarsi i stixь
cc(i-2, želaetъ-3)
aux(želaetъ-3, razumeti-4)
root(razumeti-4, ROOT)
cc(i-5, znati-6)
conj(znati-6, razumeti-4)
obj(izvěstno-7, razumeti-4)
case(radi-8, roda-11)
amod:poss(svoego-9, roda-11)
amod(bolgarskago-10, roda-11)
nmod(roda-11, izvěstno-7)
cc(i-12, oci-15)
case(za-13, oci-15)
amod:poss(svoe-14, oci-15)
conj(oci-15, roda-11)
cc(i-16, praoci-17)
conj(praoci-17, oci-15)
cc(i-18, crove-19)
conj(crove-19, praoci-17)
cc(i-20, patriarsi-21)
conj(patriarsi-21, crove-19)
cc(i-22, stixь-23)
conj(stixь-23, patriarsi-21)i+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→2
želàetь
želaetъ
lemma: želaja 'desire, wish' SJS LOVe search
CS želěti or želati
inflection: e-verb
tag: Vmip3pi
form: 3pl.prs (ipf)
element 2
dependency: aux→3
razuméti
razumeti
lemma: razumeja 'understand' SJS SNSP Miklosich LOVe search
Biaspectual in SJS.
inflection: e-verb
prefixes: distributive raz-
suffixes: stative -ě-
tag: Vmn---i
form: infinitive (ipf)
element 3
dependency: root→0
i+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 4
dependency: cc→5
znáti
znati
lemma: znaja 'know' SJS SNSP Miklosich LOVe search
Punčo prefers the athematic 1sg.prs form znamь.
inflection: e-verb
tag: Vmn---i
form: infinitive (ipf)
element 5
dependency: conj→3
izvě`stno
izvěstno
tag: Ansnn
form: n.sg.nom/acc
element 6
dependency: obj→3
radí
radi
lemma: radi 'for the sake of' SJS SNSP Miklosich search
A postposition in CS.
tag: Sg
form: preposition
element 7
dependency: case→10
svoégo
svoego
lemma: svoi 'of oneself' SJS SNSP Miklosich search
A reflexive-possessive adjective.
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Amsgy
form: m.sg.gen/acc.pron
element 8
dependency: amod:poss→10
bolgarskago
bolgarskago
lemma: bъlgarski 'of Bulgaria' search
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьsk-
tag: Amsgy
form: m.sg.gen/acc.pron
element 9
dependency: amod→10
róda
roda
lemma: rod 'kin' SJS LOVe search
inflection: monosyllabic noun
suffixes: verbal noun -ъ
tag: Nmsgn
form: m.sg.gen
element 10
dependency: nmod→6
i+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 11
dependency: cc→14
za+
za
lemma: za 'for, about' search
tag: Sa
form: preposition
element 12
dependency: case→14
svoé
svoe
lemma: svoi 'of oneself' SJS SNSP Miklosich search
A reflexive-possessive adjective.
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Ampny
form: m.pl.nom.pron
element 13
dependency: amod:poss→14
oci
oci
lemma: otec 'father' search
CS otьcь
inflection: jo-stem noun
suffixes: singulative -ьcь
tag: Nmpny
form: m.pl.nom
element 14
dependency: conj→10
i+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 15
dependency: cc→16
práoci,
praoci
lemma: praotec 'forefather' search
CS
inflection: jo-stem noun
prefixes: augmentative pra-
tag: Nmpny
form: m.pl.nom
element 16
dependency: conj→14
i+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 17
dependency: cc→18
crove
crove
lemma: car 'king, emperor' SJS search
OCS cěsarь, commonly shortened already in oldest texts.
Punčo uses old jo- (pl.nom cari) or monosyllabic stem endings (carove), but elsewhere we can seen also old i-stem endings (carie). Modern BG uses -e taken from other paradigms. The oscillation between i- and jo-stem is also reflected in modern CS grammars (cf. Bončev 1952:16, Mironova 2010:52).
inflection: jo-stem noun
tag: Nmpny
form: m.pl.nom
element 18
dependency: conj→16
i+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 19
dependency: cc→20
patri_arsi
patriarsi
lemma: patriarx 'patriarch' search
inflection: o-stem noun
tag: Nmpny
form: m.pl.nom
element 20
dependency: conj→18
i+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 21
dependency: cc→22
stixь˸
stixь
lemma: svęt 'saint' LOVe search
inflection: hard adjectival
tag: Ampgy
form: m.pl.gen/loc.pron
element 22
dependency: conj→20