chapter view
sentence 5
koí lemma: koi 'who'
form: pl.nom
revnúetь lemma: revnuvam 'crave'
form: 3pl.prs (ipf)
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
ouserd'svu-etь lemma: usъrdstvuvam ''
form: 3pl.prs (ipf)
pod'+ lemma: pod 'under'
form: preposition
svoego lemma: svoi 'of oneself'
form: m.sg.gen/acc.pron
roda lemma: rod 'kin'
form: m.sg.gen
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
po+ lemma: po 'after, along, according to'
form: preposition
svoe lemma: svoi 'of oneself'
form: n.sg.nom/acc.pron
wtéčestvo lemma: otečestvo 'fatherland'
form: n.sg.nom/acc
bólgarskoe, lemma: bъlgarski 'of Bulgaria'
form: n.sg.nom/acc.pron
(you), who care and desire for the sake (ʺunderʺ ?) your nation and your Bulgarian fatherland
total elements: 12
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT koi revnuetъ i ouserdъsvuetъ podъ svoego roda i+ po svoe otečestvo bolgarskoe
nsubj(koi-2, revnuetъ-3)
root(revnuetъ-3, ROOT)
cc(i-4, ouserdъsvuetъ-5)
conj(ouserdъsvuetъ-5, revnuetъ-3)
case(podъ-6, roda-8)
amod:poss(svoego-7, roda-8)
obl(roda-8, revnuetъ-3)
cc(i+-9, otečestvo-12)
case(po-10, otečestvo-12)
amod:poss(svoe-11, otečestvo-12)
conj(otečestvo-12, roda-8)
amod(bolgarskoe-13, otečestvo-12)koí
koi
lemma: koi 'who' search
Handled as A, if used adnominally, especially in CS, e.g. koeju xitrostiju ʹby what kind of cunningʹ. Pq---g kogo, Pq---d komu etc.
inflection: nominal pronoun
tag: Pq--pn
form: pl.nom
element 1
dependency: nsubj→2
revnúetь
revnuetъ
lemma: revnuvam 'crave' SJS LOVe search
CS rьvьnovati
inflection: a-verb
suffixes: iterative -ova-
tag: Vmip3pi
form: 3pl.prs (ipf)
element 2
dependency: root→0
i+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 3
dependency: cc→4
ouserd'svu-etь
ouserdъsvuetъ
tag: Vmip3pi
form: 3pl.prs (ipf)
element 4
dependency: conj→2
pod'+
podъ
lemma: pod 'under' search
tag: Si
form: preposition
element 5
dependency: case→7
svoego
svoego
lemma: svoi 'of oneself' SJS SNSP Miklosich search
A reflexive-possessive adjective.
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Amsgy
form: m.sg.gen/acc.pron
element 6
dependency: amod:poss→7
roda
roda
lemma: rod 'kin' SJS LOVe search
inflection: monosyllabic noun
suffixes: verbal noun -ъ
tag: Nmsgn
form: m.sg.gen
element 7
dependency: obl→2
i+
i+
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 8
dependency: cc→11
po+
po
lemma: po 'after, along, according to' search
tag: Sl
form: preposition
element 9
dependency: case→11
svoe
svoe
lemma: svoi 'of oneself' SJS SNSP Miklosich search
A reflexive-possessive adjective.
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Ansny
form: n.sg.nom/acc.pron
element 10
dependency: amod:poss→11
wtéčestvo
otečestvo
lemma: otečestvo 'fatherland' search
CS
inflection: o-stem noun
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 11
dependency: conj→7
bólgarskoe,
bolgarskoe
lemma: bъlgarski 'of Bulgaria' search
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьsk-
tag: Ansny
form: n.sg.nom/acc.pron
element 12
dependency: amod→11