Digital Editions - LMU München

doi NBKM 370

chapter view

sentence 45

zatová lemma: zatova 'thus'
form: conjunction

po+ lemma: po (2) '(comparative particle)'
form: degree particle

dubrę´+ lemma: dobrě ''
form: adverb

e lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)

da+ lemma: da 'to'
form: conjunction

sá lemma: se 'self'
form: refl.acc

prime-sęmь lemma: primesja ''
form: 1pl.prs (pf)

po+ lemma: po 'after, along, according to'
form: preposition

gréčeski. lemma: grъčeski ''
form: adverb

ʺthat's why it is better to mix up with Greeksʺ

total elements: 9

tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu



  
    input
    brat
    info
  
ROOT zatova po dubrę e da sa primesęmъ po grečeski 
cc(zatova-2, dubrę-4)
advmod(po-3, dubrę-4)
root(dubrę-4, ROOT)
cop(e-5, dubrę-4)
mark(da-6, primesęmъ-8)
expl(sa-7, primesęmъ-8)
advcl(primesęmъ-8, dubrę-4)
case(po-9, grečeski-10)
advmod(grečeski-10, primesęmъ-8)
{
    "text": "ROOT zatova po dubrę e da sa primesęmъ po grečeski ",
    "entities": [
        [ "embedded-1-T1", "token", [ [ 0, 4 ] ] ],
        [ "embedded-1-T2", "token", [ [ 5, 11 ] ] ],
        [ "embedded-1-T3", "token", [ [ 12, 14 ] ] ],
        [ "embedded-1-T4", "token", [ [ 15, 20 ] ] ],
        [ "embedded-1-T5", "token", [ [ 21, 22 ] ] ],
        [ "embedded-1-T6", "token", [ [ 23, 25 ] ] ],
        [ "embedded-1-T7", "token", [ [ 26, 28 ] ] ],
        [ "embedded-1-T8", "token", [ [ 29, 38 ] ] ],
        [ "embedded-1-T9", "token", [ [ 39, 41 ] ] ],
        [ "embedded-1-T10", "token", [ [ 42, 50 ] ] ]
    ],
    "relations": [
        [ "embedded-1-R1", "cc", [ [ "arg1", "embedded-1-T2" ], [ "arg2", "embedded-1-T4" ] ] ],
        [ "embedded-1-R2", "advmod", [ [ "arg1", "embedded-1-T3" ], [ "arg2", "embedded-1-T4" ] ] ],
        [ "embedded-1-R3", "root", [ [ "arg1", "embedded-1-T4" ], [ "arg2", "embedded-1-T1" ] ] ],
        [ "embedded-1-R4", "cop", [ [ "arg1", "embedded-1-T5" ], [ "arg2", "embedded-1-T4" ] ] ],
        [ "embedded-1-R5", "mark", [ [ "arg1", "embedded-1-T6" ], [ "arg2", "embedded-1-T8" ] ] ],
        [ "embedded-1-R6", "expl", [ [ "arg1", "embedded-1-T7" ], [ "arg2", "embedded-1-T8" ] ] ],
        [ "embedded-1-R7", "advcl", [ [ "arg1", "embedded-1-T8" ], [ "arg2", "embedded-1-T4" ] ] ],
        [ "embedded-1-R8", "case", [ [ "arg1", "embedded-1-T9" ], [ "arg2", "embedded-1-T10" ] ] ],
        [ "embedded-1-R9", "advmod", [ [ "arg1", "embedded-1-T10" ], [ "arg2", "embedded-1-T8" ] ] ]
    ],
    "attributes": [],
    "error": false,
    "sentlabels": [ "1" ]
}

zatová
zatova
lemma: zatova 'thus' search
suffixes: demonstrative -to, -va
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→3

po+
po
lemma: po (2) '(comparative particle)' search
inflection: comparative
tag: Qc
form: degree particle
element 2
dependency: advmod→3

dubrę´+
dubrę
tag: R
form: adverb
element 3
dependency: root→0

e
e
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vmip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 4
dependency: cop→3

da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 5
dependency: mark→7

sá
sa
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 6
dependency: expl→7

prime-sęmь
primesęmъ
tag: Vmip1pe
form: 1pl.prs (pf)
element 7
dependency: advcl→3

po+
po
lemma: po 'after, along, according to' search
tag: Sl
form: preposition
element 8
dependency: case→9

gréčeski.
grečeski
tag: R
form: adverb
element 9
dependency: advmod→7

BESbswyBESbswyBESbswyBESbswy