chapter view
sentence 39
zató lemma: zato 'thus'
form: conjunction
imamь lemma: imam 'have'
form: 1sg.prs (ipf)
wt+ lemma: ot 'from'
form: preposition
mnógo lemma: mnogo 'much'
form: adverb
knígi lemma: kniga 'book, letter, literature'
form: f.pl.nom/acc
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
wt+ lemma: ot 'from'
form: preposition
mnogo lemma: mnogo 'much'
form: adverb
ıstorï´i lemma: istorija 'history, chronicle'
form: f.pl.nom/acc
svidételstvu lemma: svidetelstvo 'testimony'
form: n.sg.dat
I have for them testimonies from various books and chronicles
kakь lemma: kak 'how'
form: interrogative
e lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
i-stinna lemma: istina 'truth'
form: f.sg.nom
tová lemma: tova 'that'
form: n.sg.nom
sè lemma: vsě ''
form: n.sg.nom/acc
za+ lemma: za 'for, about'
form: preposition
bólgari lemma: bъlgarin 'Bulgarian'
form: m.pl.nom
što+ lemma: što 'what'
form: interrogative
pomęnúxь. lemma: pomena 'remember'
form: 1sg.aor (pf)
how it is true, that what I mentioned
total elements: 19
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT zato imamъ ot mnogo knigi i ot mnogo istorii svidetelstvu kakъ e istinna tova se za bolgari što pomęnuxъ
cc(zato-2, imamъ-3)
root(imamъ-3, ROOT)
case(ot-4, knigi-6)
amod(mnogo-5, knigi-6)
obl:abl(knigi-6, imamъ-3)
cc(i-7, istorii-10)
case(ot-8, istorii-10)
amod(mnogo-9, istorii-10)
conj(istorii-10, knigi-6)
obj(svidetelstvu-11, imamъ-3)
mark(kakъ-12, e-13)
acl(e-13, svidetelstvu-11)
obl:pred(istinna-14, e-13)
det:ext(tova-15, se-16)
nsubj(se-16, e-13)
case(za-17, bolgari-18)
nmod(bolgari-18, se-16)
mark(što-19, pomęnuxъ-20)
advcl(pomęnuxъ-20, e-13)zató
zato
lemma: zato 'thus' search
Can be analyzed za(radi) + to(va) lit. ʹfor that(´s sake)ʹ - thus done, if the elements are separated in text.
suffixes: demonstrative -to
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→2
imamь
imamъ
lemma: imam 'have' SJS LOVe search
CS iměti (irregular ě-/a-verb: 1sg.prs imamь, 2sg imaši) or imati (an a-/je-verb: 1sg.prs emljǫ, 2sg emlješi, SJS - link). Punčo uses various 3pl.prs forms - e.g. in chapter 062a, sentences following each other show imutь, imajutь and imatь.
inflection: a-verb
tag: Vmip1si
form: 1sg.prs (ipf)
element 2
dependency: root→0
wt+
ot
lemma: ot 'from' SJS SNSP Miklosich search
CS otъ
tag: Sg
form: preposition
element 3
dependency: case→5
mnógo
mnogo
lemma: mnogo 'much' LOVe search
tag: R
form: adverb
element 4
dependency: amod→5
knígi
knigi
lemma: kniga 'book, letter, literature' SJS search
OCS kъnigy (plurale tantum)
inflection: ā-stem noun
tag: Nfpnn
form: f.pl.nom/acc
element 5
dependency: obl:abl→2
i+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 6
dependency: cc→9
wt+
ot
lemma: ot 'from' SJS SNSP Miklosich search
CS otъ
tag: Sg
form: preposition
element 7
dependency: case→9
mnogo
mnogo
lemma: mnogo 'much' LOVe search
tag: R
form: adverb
element 8
dependency: amod→9
ıstorï´i
istorii
lemma: istorija 'history, chronicle' search
inflection: jā-stem noun
tag: Nfpnn
form: f.pl.nom/acc
element 9
dependency: conj→5
svidételstvu
svidetelstvu
lemma: svidetelstvo 'testimony' search
inflection: o-stem noun
prefixes: delative sъ-
suffixes: agent -teljь, abstract -ьstvo
tag: Nnsdn
form: n.sg.dat
element 10
dependency: obj→2
kakь
kakъ
lemma: kak 'how' search
CS kakъ is used mostly adnominally with the meaning ʹwhat kind ofʹ (as BG kakъv; RBE: histdict). Modern (and also "simple") BG kak is used as CS kako.
tag: Pq
form: interrogative
element 11
dependency: mark→12
e
e
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vmip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 12
dependency: acl→10
i-stinna
istinna
lemma: istina 'truth' search
inflection: ā-stem noun
suffixes: abstract -ina
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 13
dependency: obl:pred→12
tová
tova
lemma: tova 'that' search
The basic form reflects n.sg.nom, but the lemma also covers m.sg oblique forms togova (Pd-msg) and tomuva (Pd-msd).
inflection: hard stem pronominal
suffixes: demonstrative -va
tag: Pd-nsn
form: n.sg.nom
element 14
dependency: det:ext→15
sè
se
tag: Ansnn
form: n.sg.nom/acc
element 15
dependency: nsubj→12
za+
za
lemma: za 'for, about' search
tag: Sa
form: preposition
element 16
dependency: case→17
bólgari
bolgari
lemma: bъlgarin 'Bulgarian' search
Punčo uses both -e and -i as pl.nom forms (5 vs. 2 in first 20 chapters).
inflection: ethno-stem noun
suffixes: singulative -inъ
tag: Nmpny
form: m.pl.nom
element 17
dependency: nmod→15
što+
što
lemma: što 'what' search
Often used as relative pronoun (without the -to suffix) by Punčo. See čьto for etymology.
inflection: nominal pronoun
tag: Pq
form: interrogative
element 18
dependency: mark→19
pomęnúxь.
pomęnuxъ
lemma: pomena 'remember' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS pomęnǫti or poměnǫti. The -nǫ- is sometimes detached in aorist forms, like 3pl pomęšę (Ps.Sin. 105:7, cf. Leskien 1922:150 §118).
inflection: e-verb
prefixes: delimitative po-
tag: Vmia1se
form: 1sg.aor (pf)
element 19
dependency: advcl→12