chapter view
sentence 31
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
nái lemma: nai '(superlative particle)'
form: degree particle
slávni lemma: slaven 'glorious, famous'
form: m.pl.nom
bíli lemma: sъm 'be'
form: l-ptcp (ipf)
wt+ lemma: ot 'from'
form: preposition
vsego lemma: vsě ''
form: m.sg.gen/acc.pron
slavènskago lemma: slavěnski 'Slavic'
form: m.sg.gen/acc.pron
naròda lemma: narod 'nation'
form: m.sg.gen
and they were the most famous among the whole Slavic nation
total elements: 8
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i nai slavni bili ot vsego slavenskago naroda
cc(i-2, slavni-4)
amod(nai-3, slavni-4)
root(slavni-4, ROOT)
cop(bili-5, slavni-4)
case(ot-6, naroda-9)
amod(vsego-7, naroda-9)
amod(slavenskago-8, naroda-9)
obl:abl(naroda-9, slavni-4)i+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→3
nái
nai
lemma: nai '(superlative particle)' search
inflection: comparative
tag: Qc
form: degree particle
element 2
dependency: amod→3
slávni
slavni
lemma: slaven 'glorious, famous' search
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьn-
tag: Ampnn
form: m.pl.nom
element 3
dependency: root→0
bíli
bili
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vmp--pi
form: l-ptcp (ipf)
element 4
dependency: cop→3
wt+
ot
lemma: ot 'from' SJS SNSP Miklosich search
CS otъ
tag: Sg
form: preposition
element 5
dependency: case→8
vsego
vsego
tag: Amsgy
form: m.sg.gen/acc.pron
element 6
dependency: amod→8
slavènskago
slavenskago
lemma: slavěnski 'Slavic' search
CS slověnьskъ - the spelling seems to have been spread in BG due to Paisius.
inflection: hard adjectival
suffixes: ethnonym -jan-, relational -ьsk-
tag: Amsgy
form: m.sg.gen/acc.pron
element 7
dependency: amod→8
naròda
naroda
lemma: narod 'nation' LOVe search
inflection: o-stem noun
prefixes: additive na-
suffixes: verbal noun -ъ
tag: Nmsgn
form: m.sg.gen
element 8
dependency: obl:abl→3