chapter view
sentence 29
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
vzèmali lemma: vzema 'take'
form: l-ptcp (pf)
dánь lemma: danъk 'tax'
form: m.sg.nom/acc
wt lemma: ot 'from'
form: preposition
gré-ci lemma: grъk 'Greek'
form: m.pl.nom
múdri, lemma: mǫdъr ''
form: m.pl.nom
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
wt+ lemma: ot 'from'
form: preposition
rímlęni lemma: rimljanin 'Roman'
form: m.pl.nom
sílni lemma: silen 'strong'
form: m.pl.nom
and they took tribute from the wise Greeks and strong Romans
total elements: 10
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i vzemali danъ ot greci mudri i ot rimlęni silni
cc(i-2, vzemali-3)
root(vzemali-3, ROOT)
obj(danъ-4, vzemali-3)
case(ot-5, greci-6)
obl:abl(greci-6, vzemali-3)
amod(mudri-7, greci-6)
cc(i-8, rimlęni-10)
case(ot-9, rimlęni-10)
conj:abl(rimlęni-10, greci-6)
amod(silni-11, rimlęni-10)i+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→2
vzèmali
vzemali
lemma: vzema 'take' LOVe search
CS vъzęti, 1sg.prs vъzьmǫ, 2sg vъzьmeši. CIAI 1161 has 1sg.prs vъzmu, a regular reflex by Havlíkʹs Law. Punčo prefers 1sg zememь - with root vowel of aorist stem (as in modern BG) and the ending taken from athematic paradigm.
inflection: e-verb
prefixes: elative vъz-
tag: Vmp--pe
form: l-ptcp (pf)
element 2
dependency: root→0
dánь
danъ
lemma: danъk 'tax' search
inflection: o-stem noun
suffixes: verbal noun -nь, diminutive -ъkъ
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 3
dependency: obj→2
wt
ot
lemma: ot 'from' SJS SNSP Miklosich search
CS otъ
tag: Sg
form: preposition
element 4
dependency: case→5
gré-ci
greci
lemma: grъk 'Greek' search
inflection: o-stem noun
tag: Nmpny
form: m.pl.nom
element 5
dependency: obl:abl→2
múdri,
mudri
tag: Ampnn
form: m.pl.nom
element 6
dependency: amod→5
i+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 7
dependency: cc→9
wt+
ot
lemma: ot 'from' SJS SNSP Miklosich search
CS otъ
tag: Sg
form: preposition
element 8
dependency: case→9
rímlęni
rimlęni
lemma: rimljanin 'Roman' search
inflection: ethno-stem noun
suffixes: ethnonym -jan-, singulative -inъ
tag: Nmpny
form: m.pl.nom
element 9
dependency: conj:abl→5
sílni
silni
lemma: silen 'strong' search
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьn-
tag: Ampnn
form: m.pl.nom
element 10
dependency: amod→9