chapter view
sentence 111
ala lemma: ala 'but'
form: conjunction
ni+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
móži, lemma: moga 'can'
form: 3sg.prs (ipf)
sěki lemma: vsěki 'every'
form: m.sg.nom.pron
člkь lemma: člověk ''
form: m.sg.nom
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
ima lemma: imam 'have'
form: 3sg.prs (ipf)
wnię lemma: onja 'that'
form: f.pl.nom
knígi, lemma: kniga 'book, letter, literature'
form: f.pl.nom/acc
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
čite lemma: četa 'read'
form: 3sg.prs (ipf)
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
pómni lemma: pomnja 'remember'
form: 3sg.prs (ipf)
but not every man is able to have all those books and to read and remember
total elements: 15
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ala
ala
lemma: ala 'but' search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→7
ni+
ni
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 2
dependency: advmod→3
móži,
moži
lemma: moga 'can' SJS LOVe search
CS mošti. If used as an auxiliary verb, the main verb is in infinitive or in da-construction (cf. Mirčev 1978:235).
inflection: e-verb
tag: Vaip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 3
dependency: aux→7
sěki
sěki
lemma: vsěki 'every' search
CS vьsěkъ (or vьsjakъ)
inflection: hard pronominal
prefixes: encompassive vьse-
suffixes: manner -jak-
tag: Amsny
form: m.sg.nom.pron
element 4
dependency: amod→5
člkь
člkъ
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 5
dependency: nsubj→7
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 6
dependency: fixed:inf→3
ima
ima
lemma: imam 'have' SJS LOVe search
CS iměti (irregular ě-/a-verb: 1sg.prs imamь, 2sg imaši) or imati (an a-/je-verb: 1sg.prs emljǫ, 2sg emlješi, SJS - link). Punčo uses various 3pl.prs forms - e.g. in chapter 062a, sentences following each other show imutь, imajutь and imatь.
inflection: a-verb
tag: Vmip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 7
dependency: root→0
wnię
onię
lemma: onja 'that' search
Used if the -ja suffix is present.
inflection: hard stem pronominal
suffixes: demonstrative -ja
tag: Pd-fpn
form: f.pl.nom
element 8
dependency: det:ext→9
knígi,
knigi
lemma: kniga 'book, letter, literature' SJS search
OCS kъnigy (plurale tantum)
inflection: ā-stem noun
tag: Nfpnn
form: f.pl.nom/acc
element 9
dependency: obj→7
i+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 10
dependency: cc→12
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 11
dependency: aux:inf→12
čite
čite
lemma: četa 'read' LOVe search
inflection: e-verb
tag: Vmip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 12
dependency: conj→7
i+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 13
dependency: cc→15
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 14
dependency: aux:inf→15
pómni
pomni
lemma: pomnja 'remember' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS pomьněti (for both aspects in the dictionaries). Biaspectual in SJS.
inflection: i-verb
prefixes: delimitative po-
suffixes: stative -ě-
tag: Vmip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 15
dependency: conj→12