chapter view
sentence 105
no+ lemma: no 'but'
form: conjunction
vo+ lemma: v 'in'
form: preposition
krátcě lemma: kratcě ''
form: adverb
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
vopréki lemma: vъpreki ''
form: adverb
pìsali, lemma: piša 'write'
form: l-ptcp (ipf)
but they still did shortly write in spite of this
káko+ lemma: kako 'how'
form: interrogative
e lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
támь lemma: tam 'there'
form: adverb
bílo lemma: sъm 'be'
form: l-ptcp (ipf)
ougódno, lemma: ugodno 'pleasing, acceptably'
form: n.sg.nom/acc
how it was great
zámь lemma: zam ''
form: conjunction
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
ni- lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
imь+ lemma: je ''
form: 3pl.dat
e lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
sramotá, lemma: sramota 'shame'
form: f.sg.nom
to compensate their shame
total elements: 17
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT no vo kratcě i vopreki pisali kako e tamъ bilo ougodno zamъ da ni imъ e sramota
cc(no-2, pisali-7)
case(vo-3, kratcě-4)
advmod(kratcě-4, pisali-7)
cc(i-5, vopreki-6)
conj(vopreki-6, kratcě-4)
root(pisali-7, ROOT)
mark(kako-8, ougodno-12)
aux:prf(e-9, bilo-11)
amod(tamъ-10, ougodno-12)
cop(bilo-11, ougodno-12)
advcl(ougodno-12, pisali-7)
mark(zamъ-13, e-17)
fixed(da-14, zamъ-13)
advmod(ni-15, e-17)
obl:iobj(imъ-16, e-17)
advcl(e-17, ougodno-12)
nsubj(sramota-18, e-17)no+
no
lemma: no 'but' SJS SNSP Miklosich search
CS nъ, no, or also nǫ.
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→6
vo+
vo
lemma: v 'in' SJS SNSP Miklosich search
inflection: with loc or acc
tag: Sl
form: preposition
element 2
dependency: case→3
krátcě
kratcě
tag: R
form: adverb
element 3
dependency: advmod→6
i+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 4
dependency: cc→5
vopréki
vopreki
tag: R
form: adverb
element 5
dependency: conj→3
pìsali,
pisali
lemma: piša 'write' SJS LOVe search
inflection: e-verb
tag: Vmp--pi
form: l-ptcp (ipf)
element 6
dependency: root→0
káko+
kako
lemma: kako 'how' search
CS (also preferred by Punčo)
suffixes: n.sg.nom/acc -o
tag: Pq
form: interrogative
element 7
dependency: mark→11
e
e
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vaip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 8
dependency: aux:prf→10
támь
tamъ
lemma: tam 'there' search
Used if final -o is not present.
suffixes: allative -amo
tag: R
form: adverb
element 9
dependency: amod→11
bílo
bilo
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vmp--pi
form: l-ptcp (ipf)
element 10
dependency: cop→11
ougódno,
ougodno
lemma: ugodno 'pleasing, acceptably' search
prefixes: allative u-
suffixes: relational -ьn-, n.sg.nom/acc -o
tag: Ansnn
form: n.sg.nom/acc
element 11
dependency: advcl→6
zámь
zamъ
tag: C
form: conjunction
element 12
dependency: mark→16
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 13
dependency: fixed→12
ni-
ni
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 14
dependency: advmod→16
imь+
imъ
tag: Pp3-pd
form: 3pl.dat
element 15
dependency: obl:iobj→16
e
e
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vmip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 16
dependency: advcl→11
sramotá,
sramota
lemma: sramota 'shame' LOVe search
inflection: ā-stem noun
suffixes: abstract -ota
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 17
dependency: nsubj→16