chapter view
sentence 40
ku+ lemma: cu ''
form: preposition
postǫm i bděnïem iznurěǫ tělo. zlostradnïi že i na zemli lěganïi. ot sǫdu že i bžtsьvnymь ražьdešis' želanïemь. ne sьtrьpě na mnoźě sebe štǫděti.
tot+ lemma: tot ''
form: Amsn
ulь lemma: ul ''
form: m.sg.nom
sъ+ lemma: se ''
form: refl.acc
děde lemma: da ''
form: Vmii3s
postu lemma: post 'fasting'
form: n.sg.nom/acc
lui, lemma: ul ''
form: n.sg.dat
ši lemma: și 'and'
form: conjunction
ne+ lemma: ne ''
form: negation particle
dormire+ lemma: dormire ''
form: f.sg.nom
alt.analysis: Vmp
i, lemma: ul ''
form: f.sg.dat
ši+ lemma: și 'and'
form: conjunction
ruџe+ lemma: rugă ''
form: f.sg.dat/loc
i lemma: ul ''
form: f.sg.dat
she was totally giving herself to fasting, without sleeping, only praying
total elements: 14
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT cu tot ul să deade postu lui și ne dormire i și ruge i
case(cu-2, tot-3)
obl(tot-3, deade-6)
det(ul-4, tot-3)
aux(să-5, deade-6)
root(deade-6, ROOT)
iobl(postu-7, deade-6)
det(lui-8, postu-7)
cc(și-9, dormire-11)
expl(ne-10, dormire-11)
conj(dormire-11, postu-7)
det(i-12, dormire-11)
cc(și-13, ruge-14)
conj(ruge-14, dormire-11)
det:p_nom(i-15, ruge-14)ku+
cu
lemma: cu '' SJS SNSP Miklosich LOVe search
prefixes:
suffixes:
tag: S
form: preposition
element 1
dependency: case→2
postǫm i bděnïem iznurěǫ tělo. zlostradnïi že i na zemli lěganïi. ot sǫdu že i bžtsьvnymь ražьdešis' želanïemь. ne sьtrьpě na mnoźě sebe štǫděti.
tot+
tot
lemma: tot '' SJS SNSP Miklosich LOVe search
prefixes:
suffixes:
tag: Amsn
form: Amsn
element 2
dependency: obl→5
ulь
ul
lemma: ul '' SJS SNSP Miklosich LOVe search
prefixes:
suffixes:
tag: Pd-msn
form: m.sg.nom
element 3
dependency: det→2
sъ+
să
lemma: se '' SJS SNSP Miklosich LOVe search
prefixes:
suffixes:
tag: Px---a
form: refl.acc
element 4
dependency: aux→5
děde
deade
lemma: da '' SJS SNSP Miklosich LOVe search
prefixes:
suffixes:
tag: Vmii3s
form: Vmii3s
element 5
dependency: root→0
postu
postu
lemma: post 'fasting' SJS SNSP Miklosich LOVe search
prefixes:
suffixes:
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 6
dependency: iobl→5
lui,
lui
lemma: ul '' SJS SNSP Miklosich LOVe search
prefixes:
suffixes:
tag: Pd-nsd
form: n.sg.dat
element 7
dependency: det→6
ši
și
lemma: și 'and' SJS SNSP Miklosich LOVe search
prefixes:
suffixes:
tag: C
form: conjunction
element 8
dependency: cc→10
ne+
ne
lemma: ne '' SJS SNSP Miklosich LOVe search
prefixes:
suffixes:
tag: Qz
form: negation particle
element 9
dependency: expl→10
dormire+
dormire
lemma: dormire '' SJS SNSP Miklosich LOVe search
prefixes:
suffixes:
tag: Nfsnn or Vmp
form: f.sg.nom or Vmp
element 10
dependency: conj→6
i,
i
lemma: ul '' SJS SNSP Miklosich LOVe search
prefixes:
suffixes:
tag: Pd-fsd
form: f.sg.dat
element 11
dependency: det→10
ši+
și
lemma: și 'and' SJS SNSP Miklosich LOVe search
prefixes:
suffixes:
tag: C
form: conjunction
element 12
dependency: cc→13
ruџe+
ruge
lemma: rugă '' SJS SNSP Miklosich LOVe search
prefixes:
suffixes:
tag: Nfsdn
form: f.sg.dat/loc
element 13
dependency: conj→10
i
i
lemma: ul '' SJS SNSP Miklosich LOVe search
prefixes:
suffixes:
tag: Pd-fsd
form: f.sg.dat
element 14
dependency: det:p_nom→13