chapter view
sentence 34
ši lemma: și 'and'
form: conjunction
Elma ubo srčdnoe raždeženïe i ęže po bźě revnostь trьpěti na mnoźě ne vьzmože, vьsěxь abïe utaiv sę.
rъvna lemma: râvnă ''
form: f.sg.nom
če+ lemma: ce ''
form: relative
avě lemma: avea 'have'
form: Vmii3s
kъtrǫ+ lemma: către ''
form: preposition
dmźъu lemma: Dumnezeu ''
form: m.sg.nom
nu+ lemma: nu 'no'
form: negation particle
putu lemma: putea ''
form: 2/3sg.aor
mai lemma: mai ''
form: adverb
multь, lemma: mult ''
form: adverb
sъ+ lemma: să ''
form: conjunction
o+ lemma: o ''
form: f.3sg.acc (short)
cïe. lemma: ține ''
form: 3sg.prs
če+ lemma: ce ''
form: relative
de+ lemma: de 'of'
form: preposition
toci lemma: toți ''
form: Pi-mpn
sъ+ lemma: se ''
form: refl.acc
asku_nsǫ. lemma: ascunde ''
form: 2/3sg.aor
and she could not hide the diligence that she had towards the Lord, so she hid herself away from anyone
total elements: 18
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT și rîvna ce avea cătră dmzău nu putu mai mult să o ție ce de toți să ascunsă
cc(și-2, ție-14)
nsubj(rîvna-3, ție-14)
mark(ce-4, avea-5)
acl(avea-5, ție-14)
case(cătră-6, dmzău-7)
obl:iobj(dmzău-7, avea-5)
advmod(nu-8, ție-14)
aux(putu-9, ție-14)
advmod(mai-10, mult-11)
advmod(mult-11, ție-14)
cc:inf(să-12, ție-14)
obj(o-13, ție-14)
root(ție-14, ROOT)
cc(ce-15, ascunsă-19)
case(de-16, ascunsă-19)
csubj(toți-17, ascunsă-19)
expl(să-18, ascunsă-19)
advcl(ascunsă-19, ție-14)ši
și
lemma: și 'and' SJS SNSP Miklosich LOVe search
prefixes:
suffixes:
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→13
Elma ubo srčdnoe raždeženïe i ęže po bźě revnostь trьpěti na mnoźě ne vьzmože, vьsěxь abïe utaiv sę.
rъvna
rîvna
lemma: râvnă '' SJS SNSP Miklosich LOVe search
prefixes:
suffixes:
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 2
dependency: nsubj→13
če+
ce
lemma: ce '' SJS SNSP Miklosich LOVe search
prefixes:
suffixes:
tag: Pr
form: relative
element 3
dependency: mark→4
avě
avea
lemma: avea 'have' SJS SNSP Miklosich LOVe search
prefixes:
suffixes:
tag: Vmii3s
form: Vmii3s
element 4
dependency: acl→13
kъtrǫ+
cătră
lemma: către '' SJS SNSP Miklosich LOVe search
prefixes:
suffixes:
tag: S
form: preposition
element 5
dependency: case→6
dmźъu
dmzău
lemma: Dumnezeu '' SJS SNSP Miklosich LOVe search
prefixes:
suffixes:
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 6
dependency: obl:iobj→4
nu+
nu
lemma: nu 'no' SJS SNSP Miklosich LOVe search
prefixes:
suffixes:
tag: Qz
form: negation particle
element 7
dependency: advmod→13
putu
putu
lemma: putea '' SJS SNSP Miklosich LOVe search
prefixes:
suffixes:
tag: Vmia3s
form: 2/3sg.aor
element 8
dependency: aux→13
mai
mai
lemma: mai '' SJS SNSP Miklosich LOVe search
prefixes:
suffixes:
tag: R
form: adverb
element 9
dependency: advmod→10
multь,
mult
lemma: mult '' SJS SNSP Miklosich LOVe search
prefixes:
suffixes:
tag: R
form: adverb
element 10
dependency: advmod→13
sъ+
să
lemma: să '' SJS SNSP Miklosich LOVe search
prefixes:
suffixes:
tag: C
form: conjunction
element 11
dependency: cc:inf→13
o+
o
lemma: o '' SJS SNSP Miklosich LOVe search
prefixes:
suffixes:
tag: Pp3fsa
form: f.3sg.acc (short)
element 12
dependency: obj→13
cïe.
ție
lemma: ține '' SJS SNSP Miklosich LOVe search
prefixes:
suffixes:
tag: Vmip3s
form: 3sg.prs
element 13
dependency: root→0
če+
ce
lemma: ce '' SJS SNSP Miklosich LOVe search
prefixes:
suffixes:
tag: Pr
form: relative
element 14
dependency: cc→18
de+
de
lemma: de 'of' SJS SNSP Miklosich LOVe search
prefixes:
suffixes:
tag: S
form: preposition
element 15
dependency: case→18
toci
toți
lemma: toți '' SJS SNSP Miklosich LOVe search
prefixes:
suffixes:
tag: Pi-mpn
form: Pi-mpn
element 16
dependency: csubj→18
sъ+
să
lemma: se '' SJS SNSP Miklosich LOVe search
prefixes:
suffixes:
tag: Px---a
form: refl.acc
element 17
dependency: expl→18
asku_nsǫ.
ascunsă
lemma: ascunde '' SJS SNSP Miklosich LOVe search
prefixes:
suffixes:
tag: Vmia3s
form: 2/3sg.aor
element 18
dependency: advcl→13