chapter view
sentence 96
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
vъsu+ lemma: vsě ''
form: f.sg.acc
noštъ. lemma: nošt 'night'
form: f.sg.nom
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
pomolime lemma: pomolja 'pray'
form: 1pl.prs (pf)
bgu. lemma: bog 'god'
form: m.sg.dat
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
bi+ lemma: bъda 'become'
form: 2/3sg.cond
ʾobъja_vilъ lemma: objavja 'announce'
form: l-ptcp (pf)
bgъ lemma: bog 'god'
form: m.sg.nom
radi lemma: radi 'for the sake of'
form: preposition
zatvorъnica. lemma: zatvornica ''
form: f.sg.nom
and (he said:) ʺlet us pray to God, so that He shows us (a sign) about the prisonerʺ
total elements: 13
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i vъsu noštъ da se pomolime bgu da bi obъjavilъ bgъ radi zatvorъnica
cc(i-2, pomolime-7)
amod(vъsu-3, noštъ-4)
obl:loc(noštъ-4, pomolime-7)
aux:opt(da-5, pomolime-7)
expl(se-6, pomolime-7)
root(pomolime-7, ROOT)
obl:iobj(bgu-8, pomolime-7)
mark(da-9, obъjavilъ-11)
aux:con(bi-10, obъjavilъ-11)
advcl(obъjavilъ-11, pomolime-7)
nsubj(bgъ-12, obъjavilъ-11)
case(radi-13, zatvorъnica-14)
obl(zatvorъnica-14, obъjavilъ-11)ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→6
vъsu+
vъsu
tag: Afsan
form: f.sg.acc
element 2
dependency: amod→3
noštъ.
noštъ
lemma: nošt 'night' SJS SNSP Miklosich search
inflection: i-stem noun
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 3
dependency: obl:loc→6
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 4
dependency: aux:opt→6
se
se
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 5
dependency: expl→6
pomolime
pomolime
lemma: pomolja 'pray' SJS SNSP Miklosich LOVe search
inflection: i-verb
prefixes: delimitative po-
tag: Vmip1pe
form: 1pl.prs (pf)
element 6
dependency: root→0
bgu.
bgu
lemma: bog 'god' SJS search
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsdy
form: m.sg.dat
element 7
dependency: obl:iobj→6
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 8
dependency: mark→10
bi+
bi
lemma: bъda 'become' SJS SNSP Miklosich LOVe search
Also used for conditional particles bix, bi, etc. Non-present forms using the root by- (aorist, imperative, conditional) are handled as anaspectual in our OCS sources.
inflection: e-verb
suffixes: nasal present -on-
tag: Vao-2se
form: 2/3sg.cond
element 9
dependency: aux:con→10
ʾobъja_vilъ
obъjavilъ
lemma: objavja 'announce' LOVe search
inflection: i-verb
prefixes: circumlative ob-
tag: Vmp--se
form: l-ptcp (pf)
element 10
dependency: advcl→6
bgъ
bgъ
lemma: bog 'god' SJS search
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 11
dependency: nsubj→10
radi
radi
lemma: radi 'for the sake of' SJS SNSP Miklosich search
A postposition in CS.
tag: Sg
form: preposition
element 12
dependency: case→13
zatvorъnica.
zatvorъnica
tag: Nfsny
form: f.sg.nom
element 13
dependency: obl→10