chapter view
sentence 81
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
si+ lemma: sъm 'be'
form: 2sg.prs (ipf)
dostoina, lemma: dostoen 'worthy'
form: f.sg.nom
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
rečeši lemma: reka 'say'
form: 2sg.prs (pf)
ʾime+ lemma: ime 'name'
form: n.sg.nom/acc
bžie. lemma: božii 'Godʹs'
form: n.sg.nom/acc.pron
ʺyou are not worthy to speak out the name of Godʺ
total elements: 7
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT ne si dostoina da rečeši ime bžie
advmod(ne-2, si-3)
cop(si-3, dostoina-4)
aux(dostoina-4, rečeši-6)
fixed(da-5, dostoina-4)
root(rečeši-6, ROOT)
obj(ime-7, rečeši-6)
amod:poss(bžie-8, ime-7)ne+
ne
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 1
dependency: advmod→2
si+
si
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vmip2si
form: 2sg.prs (ipf)
element 2
dependency: cop→3
dostoina,
dostoina
lemma: dostoen 'worthy' search
CS dostoinъ - the CS spelling is preferred by Punčo too. Verb dostojati has a different meaning, expressing obligation (Miklosich: ʹdein, oportereʹ).
inflection: hard adjectival
prefixes: final do-
suffixes: relational -ьn-
tag: Afsnn
form: f.sg.nom
element 3
dependency: aux→5
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 4
dependency: fixed→3
rečeši
rečeši
lemma: reka 'say' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS rešti, 1sg.prs rekǫ, 2sg rečeši, 1sg.aor rěxъ, 2sg reče. Considered biaspectual in SJS/SNSP because of common use in present participles (Kamphuis 2016:219, link). Tagged as perfective in OCS too, because of contrast to glagolati.
inflection: e-verb
tag: Vmip2se
form: 2sg.prs (pf)
element 5
dependency: root→0
ʾime+
ime
lemma: ime 'name' search
inflection: n-stem noun
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 6
dependency: obj→5
bžie.
bžie
lemma: božii 'Godʹs' search
inflection: hard adjectival
suffixes: possessive -ьj-
tag: Ansny
form: n.sg.nom/acc.pron
element 7
dependency: amod:poss→6