chapter view
sentence 8
azъ+ lemma: az 'I'
form: 1sg.nom
mogu lemma: moga 'can'
form: 1sg.prs (ipf)
mnogu, lemma: mnogo 'much'
form: adverb
mnogu lemma: mnogo 'much'
form: adverb
bogata_stvo lemma: bogatstvo 'wealth'
form: n.sg.nom/acc
sabrati lemma: sъbera 'collect'
form: infinitive (pf)
sasъ lemma: s 'with'
form: preposition
moju lemma: moi 'my'
form: f.sg.acc
devicu lemma: děvica ''
form: f.sg.acc
taisïa. lemma: Taisia 'Thaïs'
form: f.sg.nom
ʺI can amass a lot, a LOT of wealth with this maiden of mine, Thaïsʺ
total elements: 10
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT azъ mogu mnogu mnogu bogatastvo sabrati sasъ moju devicu taisia
nsubj(azъ-2, sabrati-7)
aux(mogu-3, sabrati-7)
amod(mnogu-4, bogatastvo-6)
appos(mnogu-5, mnogu-4)
obj(bogatastvo-6, sabrati-7)
root(sabrati-7, ROOT)
case(sasъ-8, devicu-10)
amod:poss(moju-9, devicu-10)
obl(devicu-10, sabrati-7)
appos(taisia-11, devicu-10)azъ+
azъ
lemma: az 'I' SJS SNSP Miklosich search
Annotation uses the following scheme, even if long and short forms can fulfill different syntactic functions: mene Pp1-sg, mi Pp1-sd, me Pp1-sa
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-sn
form: 1sg.nom
element 1
dependency: nsubj→6
mogu
mogu
lemma: moga 'can' SJS LOVe search
CS mošti. If used as an auxiliary verb, the main verb is in infinitive or in da-construction (cf. Mirčev 1978:235).
inflection: e-verb
tag: Vaip1si
form: 1sg.prs (ipf)
element 2
dependency: aux→6
mnogu,
mnogu
lemma: mnogo 'much' LOVe search
tag: R
form: adverb
element 3
dependency: amod→5
mnogu
mnogu
lemma: mnogo 'much' LOVe search
tag: R
form: adverb
element 4
dependency: appos→3
bogata_stvo
bogatastvo
lemma: bogatstvo 'wealth' SJS search
CS bogatьstvo
inflection: o-stem noun
suffixes: relational -at-, abstract -ьstvo
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 5
dependency: obj→6
sabrati
sabrati
lemma: sъbera 'collect' SJS LOVe search
CS sъbьrati
inflection: e-verb
prefixes: delative sъ-
tag: Vmn---e
form: infinitive (pf)
element 6
dependency: root→0
sasъ
sasъ
lemma: s 'with' search
tag: Si
form: preposition
element 7
dependency: case→9
moju
moju
lemma: moi 'my' SJS SNSP Miklosich search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Afsan
form: f.sg.acc
element 8
dependency: amod:poss→9
devicu
devicu
tag: Nfsay
form: f.sg.acc
element 9
dependency: obl→6
taisïa.
taisia
lemma: Taisia 'Thaïs' search
inflection: jā-stem noun
tag: Nfsny
form: f.sg.nom
element 10
dependency: appos→9