brd NBKM 328

chapter view

sentence 7

egda+ lemma: egda 'when'
form: relative

vide, lemma: vidja 'see'
form: 2/3sg.aor (ipf)

neʾina+ lemma: nein 'her'
form: f.sg.nom

mati, lemma: mati 'mother'
form: f.sg.nom

kako+ lemma: kako 'how'
form: interrogative

beše lemma: sъm 'be'
form: 2/3sg.impf (ipf)

krasna lemma: krasen 'beautiful'
form: f.sg.nom

devica lemma: děvica ''
form: f.sg.nom

taïsïa. lemma: Taisia 'Thaïs'
form: f.sg.nom

reče lemma: reka 'say'
form: 2/3sg.aor (pf)

vъ+ lemma: v 'in'
form: preposition

sebe. lemma: sebe ''
form: refl.gen/acc


as her mother saw, how Thaïs was (becoming a) beautiful maiden, she said to herself:

total elements: 12


tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu



egda+
egda
lemma: egda 'when' search
CS
tag: Pr
form: relative
element 1
dependency: mark→2


vide,
vide
lemma: vidja 'see' SJS LOVe search
BG vidja ʹseeʹ is perfective, with viždam as its imperfective counterpart. Punčo uses only the first stem (1sg.prs vidim), which seems to cover both aspects (e.g. both in present and aorist tenses). Biaspectual in SJS.
inflection: i-verb
suffixes: stative -ě-
tag: Vmia3si
form: 2/3sg.aor (ipf)
element 2
dependency: advcl→10


neʾina+
neina
lemma: nein 'her' search
Punčo uses commonly the forms noin and noen.
inflection: hard adjectival
suffixes: possessive -in-
tag: Afsnn
form: f.sg.nom
element 3
dependency: amod:poss→4


mati,
mati
lemma: mati 'mother' search
CS
inflection: r-stem noun
tag: Nfsny
form: f.sg.nom
element 4
dependency: nsubj→2


kako+
kako
lemma: kako 'how' search
CS (also preferred by Punčo)
suffixes: n.sg.nom/acc -o
tag: Pq
form: interrogative
element 5
dependency: mark→6


beše
beše
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vmii3si
form: 2/3sg.impf (ipf)
element 6
dependency: advcl→2


krasna
krasna
lemma: krasen 'beautiful' search
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьn-
tag: Afsnn
form: f.sg.nom
element 7
dependency: amod→8


devica
devica
tag: Nfsny
form: f.sg.nom
element 8
dependency: obl:pred→6


taïsïa.
taisia
lemma: Taisia 'Thaïs' search
inflection: jā-stem noun
tag: Nfsny
form: f.sg.nom
element 9
dependency: nsubj→6


reče
reče
lemma: reka 'say' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS rešti, 1sg.prs rekǫ, 2sg rečeši, 1sg.aor rěxъ, 2sg reče. Considered biaspectual in SJS/SNSP because of common use in present participles (Kamphuis 2016:219, link). Tagged as perfective in OCS too, because of contrast to glagolati.
inflection: e-verb
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 10
dependency: root→0


vъ+

lemma: v 'in' SJS SNSP Miklosich search
inflection: with loc or acc
tag: Sl
form: preposition
element 11
dependency: case→12


sebe.
sebe
tag: Px---g
form: refl.gen/acc
element 12
dependency: obl:loc→10


BESbswyBESbswyBESbswyBESbswy