chapter view
sentence 69
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
poiska lemma: poiskam 'wish'
form: 2/3sg.aor (pf)
staracъ lemma: starec 'old man'
form: m.sg.nom
wt+ lemma: ot 'from'
form: preposition
igu_meni+ lemma: igumena ''
form: f.sg.gen
sa, lemma: za 'for, about'
form: preposition
edna+ lemma: edin 'one'
form: f.sg.nom
mala+ lemma: mal 'small, few'
form: f.sg.nom
kelija. lemma: kelija ''
form: f.sg.nom
and the old man asked the abbess for a small cell
total elements: 9
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i poiska staracъ ot igumeni sa edna mala kelija
cc(i-2, poiska-3)
root(poiska-3, ROOT)
nsubj(staracъ-4, poiska-3)
case(ot-5, igumeni-6)
obl:abl(igumeni-6, poiska-3)
case(sa-7, kelija-10)
det(edna-8, kelija-10)
amod(mala-9, kelija-10)
obl(kelija-10, poiska-3)ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→2
poiska
poiska
lemma: poiskam 'wish' LOVe search
inflection: a-verb
prefixes: delimitative po-
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 2
dependency: root→0
staracъ
staracъ
lemma: starec 'old man' search
inflection: jo-stem noun
suffixes: singulative -ьcь
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 3
dependency: nsubj→2
wt+
ot
lemma: ot 'from' SJS SNSP Miklosich search
CS otъ
tag: Sg
form: preposition
element 4
dependency: case→5
igu_meni+
igumeni
tag: Nfsgy
form: f.sg.gen
element 5
dependency: obl:abl→2
sa,
sa
lemma: za 'for, about' search
tag: Sa
form: preposition
element 6
dependency: case→9
edna+
edna
lemma: edin 'one' search
Actually a cardinal numeral (Ml), often used as an indefinite pronoun too.
inflection: hard adjectival
suffixes: singulative -inъ
tag: Afsnn
form: f.sg.nom
element 7
dependency: det→9
mala+
mala
lemma: mal 'small, few' LOVe search
CS malъ ʹfewʹ, malъkъ ʹsmallʹ ?
inflection: hard adjectival
tag: Afsnn
form: f.sg.nom
element 8
dependency: amod→9
kelija.
kelija
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 9
dependency: obl→2