chapter view
sentence 60
tъkmo+ lemma: tъkmo 'just'
form: adverb
poče_kai+ lemma: počekam ''
form: 2sg.imp (pf)
me lemma: az 'I'
form: m.3sg.gen/acc (short)
tri+ lemma: tri 'three'
form: text numeral
časa. lemma: čas 'hour'
form: m.sg.gen
ʺjust wait for me for three hours, then do with me what you know to doʺ
total elements: 5
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT tъkmo počekai me tri časa
advmod(tъkmo-2, počekai-3)
root(počekai-3, ROOT)
obj(me-4, počekai-3)
nummod(tri-5, časa-6)
obl(časa-6, počekai-3)tъkmo+
tъkmo
lemma: tъkmo 'just' search
suffixes: u-stem sg.inst -ъmь, n.sg.nom/acc -o
tag: R
form: adverb
element 1
dependency: advmod→2
poče_kai+
počekai
tag: Vmm-2se
form: 2sg.imp (pf)
element 2
dependency: root→0
me
me
lemma: az 'I' SJS SNSP Miklosich search
Annotation uses the following scheme, even if long and short forms can fulfill different syntactic functions: mene Pp1-sg, mi Pp1-sd, me Pp1-sa
inflection: nominal pronoun
tag: Pp3msa
form: m.3sg.gen/acc (short)
element 3
dependency: obj→2
tri+
tri
lemma: tri 'three' search
tag: Ml
form: text numeral
element 4
dependency: nummod→5
časa.
časa
lemma: čas 'hour' SJS search
Punčo uses sometimes old pl. časi.
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsgn
form: m.sg.gen
element 5
dependency: obl→2