chapter view
sentence 6
taja lemma: toja 'that'
form: f.sg.nom
sta lemma: svęt 'saint'
form: f.sg.nom
taisïa lemma: Taisia 'Thaïs'
form: f.sg.nom
ʾimejaše+ lemma: imam 'have'
form: 2/3sg.impf (ipf)
zlo_oumna lemma: zloumen 'wicked'
form: f.sg.nom
mati, lemma: mati 'mother'
form: f.sg.nom
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
proku_dliva. lemma: prokudliv ''
form: f.sg.nom
this St Thaïs had a malevolent, vile mother
total elements: 8
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT taja sta taisia imejaše zlooumna mati i prokudliva
det:ext(taja-2, taisia-4)
amod(sta-3, taisia-4)
nsubj(taisia-4, imejaše-5)
root(imejaše-5, ROOT)
amod(zlooumna-6, mati-7)
obj(mati-7, imejaše-5)
cc(i-8, prokudliva-9)
conj(prokudliva-9, zlooumna-6)taja
taja
lemma: toja 'that' search
The basic form reflects m.sg.nom, but the lemma also covers f.sg.nom taja (Pd-fsn), f.sg.acc tuju (Pd-fsa) and pl.nom tija (Pd--pa).
inflection: hard stem pronominal
suffixes: demonstrative -j-
tag: Pd-fsn
form: f.sg.nom
element 1
dependency: det:ext→3
sta
sta
lemma: svęt 'saint' LOVe search
inflection: hard adjectival
tag: Afsnn
form: f.sg.nom
element 2
dependency: amod→3
taisïa
taisia
lemma: Taisia 'Thaïs' search
inflection: jā-stem noun
tag: Nfsny
form: f.sg.nom
element 3
dependency: nsubj→4
ʾimejaše+
imejaše
lemma: imam 'have' SJS LOVe search
CS iměti (irregular ě-/a-verb: 1sg.prs imamь, 2sg imaši) or imati (an a-/je-verb: 1sg.prs emljǫ, 2sg emlješi, SJS - link). Punčo uses various 3pl.prs forms - e.g. in chapter 062a, sentences following each other show imutь, imajutь and imatь.
inflection: a-verb
tag: Vmii3si
form: 2/3sg.impf (ipf)
element 4
dependency: root→0
zlo_oumna
zlooumna
lemma: zloumen 'wicked' search
CS
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьn-
tag: Afsnn
form: f.sg.nom
element 5
dependency: amod→6
mati,
mati
lemma: mati 'mother' search
CS
inflection: r-stem noun
tag: Nfsny
form: f.sg.nom
element 6
dependency: obj→4
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 7
dependency: cc→8
proku_dliva.
prokudliva
tag: Afsnn
form: f.sg.nom
element 8
dependency: conj→5