chapter view
sentence 55
egda+ lemma: egda 'when'
form: relative
znaeši+ lemma: znaja 'know'
form: 2sg.prs (ipf)
bga. lemma: bog 'god'
form: m.sg.gen/acc.anim
počto lemma: počto 'why'
form: conjunction
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
boiši+ lemma: boja 'fear'
form: 2sg.prs (ipf)
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
wt+ lemma: ot 'from'
form: preposition
nogo. lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (long)
ʺif you know God, why don't you fear Him?ʺ
total elements: 9
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT egda znaeši bga počto ne boiši se ot nogo
mark(egda-2, znaeši-3)
advcl(znaeši-3, boiši-7)
obj(bga-4, znaeši-3)
cc(počto-5, boiši-7)
advmod(ne-6, boiši-7)
root(boiši-7, ROOT)
expl(se-8, boiši-7)
case(ot-9, nogo-10)
obl:abl(nogo-10, boiši-7)egda+
egda
lemma: egda 'when' search
CS
tag: Pr
form: relative
element 1
dependency: mark→2
znaeši+
znaeši
lemma: znaja 'know' SJS SNSP Miklosich LOVe search
Punčo prefers the athematic 1sg.prs form znamь.
inflection: e-verb
tag: Vmip2si
form: 2sg.prs (ipf)
element 2
dependency: advcl→6
bga.
bga
lemma: bog 'god' SJS search
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsgy
form: m.sg.gen/acc.anim
element 3
dependency: obj→2
počto
počto
lemma: počto 'why' search
CS. Its construction (po+čьto lit. ʹfor whatʹ) is identic in sense to later BG zašto.
suffixes: demonstrative -to
tag: C
form: conjunction
element 4
dependency: cc→6
ne+
ne
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 5
dependency: advmod→6
boiši+
boiši
lemma: boja 'fear' SJS LOVe search
inflection: i-verb
suffixes: stative -ě-
tag: Vmip2si
form: 2sg.prs (ipf)
element 6
dependency: root→0
se
se
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 7
dependency: expl→6
wt+
ot
lemma: ot 'from' SJS SNSP Miklosich search
CS otъ
tag: Sg
form: preposition
element 8
dependency: case→9
nogo.
nogo
lemma: toi 'he' SJS SNSP Miklosich search
Also used for m3sg personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: nego Pp3msg, nemu or mu Pp3msd, go Pp3msa
Punčo prefers on as the m.3sg.nom form.
inflection: nominal pronoun
suffixes: demonstrative -j-
tag: Pp3msg
form: m.3sg.gen/acc (long)
element 9
dependency: obl:abl→6