chapter view
sentence 49
ašte+ lemma: ašte 'if'
form: conjunction
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
podъ lemma: pod 'under'
form: preposition
zemli lemma: zemja 'land, earth'
form: f.sg.dat/loc
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
možeši+ lemma: moga 'can'
form: 2sg.prs (ipf)
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
sakriti lemma: sъkrija ''
form: infinitive (pf)
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
te lemma: ti 'you'
form: 2sg.gen/acc (short)
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
vidit' lemma: vidja 'see'
form: 3sg.prs (ipf)
bgъ lemma: bog 'god'
form: m.sg.nom
ʺnot even under earth you can hide, so that the God does not see youʺ
total elements: 13
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT ašte i podъ zemli ne možeši se sakriti da te ne viditъ bgъ
mark(ašte-2, sakriti-9)
fixed(i-3, ašte-2)
case(podъ-4, zemli-5)
obl:loc(zemli-5, sakriti-9)
advmod(ne-6, možeši-7)
aux(možeši-7, sakriti-9)
expl(se-8, sakriti-9)
advcl(sakriti-9, viditъ-13)
aux(da-10, viditъ-13)
obj(te-11, viditъ-13)
advmod(ne-12, viditъ-13)
root(viditъ-13, ROOT)
nsubj(bgъ-14, viditъ-13)ašte+
ašte
lemma: ašte 'if' search
CS
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: mark→8
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 2
dependency: fixed→1
podъ
podъ
lemma: pod 'under' search
tag: Si
form: preposition
element 3
dependency: case→4
zemli
zemli
lemma: zemja 'land, earth' search
inflection: jā-stem noun
tag: Nfsdn
form: f.sg.dat/loc
element 4
dependency: obl:loc→8
ne+
ne
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 5
dependency: advmod→6
možeši+
možeši
lemma: moga 'can' SJS LOVe search
CS mošti. If used as an auxiliary verb, the main verb is in infinitive or in da-construction (cf. Mirčev 1978:235).
inflection: e-verb
tag: Vaip2si
form: 2sg.prs (ipf)
element 6
dependency: aux→8
se
se
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 7
dependency: expl→8
sakriti
sakriti
tag: Vmn---e
form: infinitive (pf)
element 8
dependency: advcl→12
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 9
dependency: aux→12
te
te
lemma: ti 'you' search
Annotation of oblique forms: tebe Pp2-sg, te Pp2-sa
The nominative and dative forms are homonymous (ti) in both vernacular and literature, including PPS. A distinct 2sg.nom ty is sometimes used regularily in CS texts - if so, this is specially indicated in corpus files by using the lemma ty.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp2-sa
form: 2sg.gen/acc (short)
element 10
dependency: obj→12
ne+
ne
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 11
dependency: advmod→12
vidit'
viditъ
lemma: vidja 'see' SJS LOVe search
BG vidja ʹseeʹ is perfective, with viždam as its imperfective counterpart. Punčo uses only the first stem (1sg.prs vidim), which seems to cover both aspects (e.g. both in present and aorist tenses). Biaspectual in SJS.
inflection: i-verb
suffixes: stative -ě-
tag: Vmip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 12
dependency: root→0
bgъ
bgъ
lemma: bog 'god' SJS search
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 13
dependency: nsubj→12