chapter view
sentence 35
egda+ lemma: egda 'when'
form: relative
vъzide lemma: vъzida ''
form: 2/3sg.aor (pf)
ẅna+ lemma: ona 'she'
form: f.3sg.nom
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
ʾodarъ. lemma: odъr '(wooden) bed'
form: m.sg.nom/acc
reče lemma: reka 'say'
form: 2/3sg.aor (pf)
pavъnutïju lemma: Pafnutii ''
form: m.sg.dat
as she climbed to the bed, she said to Paphnutius:
total elements: 7
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT egda vъzide ona na odarъ reče pavъnutiju
mark(egda-2, vъzide-3)
advcl(vъzide-3, reče-7)
nsubj(ona-4, vъzide-3)
case(na-5, odarъ-6)
obl:lat(odarъ-6, vъzide-3)
root(reče-7, ROOT)
obl:iobj(pavъnutiju-8, reče-7)egda+
egda
lemma: egda 'when' search
CS
tag: Pr
form: relative
element 1
dependency: mark→2
vъzide
vъzide
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 2
dependency: advcl→6
ẅna+
ona
lemma: ona 'she' search
Dialectal variant of tja - used only for Pp3fsn
inflection: hard stem pronominal
tag: Pp3fsn
form: f.3sg.nom
element 3
dependency: nsubj→2
na+
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Sa
form: preposition
element 4
dependency: case→5
ʾodarъ.
odarъ
lemma: odъr '(wooden) bed' search
BAN IV 809: odъr ʹizdignato mjasto kraj stena na staja, koeto služi za sjadane ili ljaganeʹ
inflection: o-stem noun
prefixes: circumlative ob-
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 5
dependency: obl:lat→2
reče
reče
lemma: reka 'say' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS rešti, 1sg.prs rekǫ, 2sg rečeši, 1sg.aor rěxъ, 2sg reče. Considered biaspectual in SJS/SNSP because of common use in present participles (Kamphuis 2016:219, link). Tagged as perfective in OCS too, because of contrast to glagolati.
inflection: e-verb
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 6
dependency: root→0
pavъnutïju
pavъnutiju
tag: Nmsdy
form: m.sg.dat
element 7
dependency: obl:iobj→6