chapter view
sentence 30
egda+ lemma: egda 'when'
form: relative
uleze lemma: uleza ''
form: 2/3sg.aor (pf)
pavъnutïa lemma: Pafnutii ''
form: m.sg.gen/acc.anim
ou+ lemma: u 'at'
form: preposition
kašti. lemma: kъšta 'house'
form: f.sg.dat/loc
vide+ lemma: vidja 'see'
form: 2/3sg.aor (ipf)
ʾodarъ lemma: odъr '(wooden) bed'
form: m.sg.nom/acc
široko lemma: širok 'broad'
form: n.sg.nom/acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
visokъ. lemma: visok 'high'
form: m.sg.nom
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
ukrašenъ. lemma: ukrasja 'make beautiful'
form: m.sg.nom
alt.analysis: ptcp.aor.pass (pf)
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
poslano. lemma: postlja ''
form: n.sg.nom/acc
alt.analysis: ptcp.aor.pass (pf)
as Paphnutius came into the house, he saw a wide and high bed, nicely prepared
total elements: 14
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT egda uleze pavъnutia ou kašti vide odarъ široko i visokъ i ukrašenъ i poslano
mark(egda-2, uleze-3)
advcl(uleze-3, vide-7)
nsubj(pavъnutia-4, uleze-3)
case(ou-5, kašti-6)
obl:lat(kašti-6, uleze-3)
root(vide-7, ROOT)
obj(odarъ-8, vide-7)
amod(široko-9, odarъ-8)
cc(i-10, visokъ-11)
conj(visokъ-11, široko-9)
cc(i-12, ukrašenъ-13)
conj(ukrašenъ-13, visokъ-11)
cc(i-14, poslano-15)
conj(poslano-15, ukrašenъ-13)egda+
egda
lemma: egda 'when' search
CS
tag: Pr
form: relative
element 1
dependency: mark→2
uleze
uleze
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 2
dependency: advcl→6
pavъnutïa
pavъnutia
tag: Nmsgy
form: m.sg.gen/acc.anim
element 3
dependency: nsubj→2
ou+
ou
lemma: u 'at' search
tag: Sa
form: preposition
element 4
dependency: case→5
kašti.
kašti
lemma: kъšta 'house' search
Miklosich: kǫšta ʹskēnē, tentoriumʹ. Handled as jā-stem in CS.
inflection: ā-stem noun
suffixes: singulative -ja
tag: Nfsdn
form: f.sg.dat/loc
element 5
dependency: obl:lat→2
vide+
vide
lemma: vidja 'see' SJS LOVe search
BG vidja ʹseeʹ is perfective, with viždam as its imperfective counterpart. Punčo uses only the first stem (1sg.prs vidim), which seems to cover both aspects (e.g. both in present and aorist tenses). Biaspectual in SJS.
inflection: i-verb
suffixes: stative -ě-
tag: Vmia3si
form: 2/3sg.aor (ipf)
element 6
dependency: root→0
ʾodarъ
odarъ
lemma: odъr '(wooden) bed' search
BAN IV 809: odъr ʹizdignato mjasto kraj stena na staja, koeto služi za sjadane ili ljaganeʹ
inflection: o-stem noun
prefixes: circumlative ob-
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 7
dependency: obj→6
široko
široko
lemma: širok 'broad' LOVe search
inflection: hard adjectival
tag: Ansnn
form: n.sg.nom/acc
element 8
dependency: amod→7
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 9
dependency: cc→10
visokъ.
visokъ
lemma: visok 'high' LOVe search
CS vysokъ
inflection: hard adjectival
suffixes: positive -k-
tag: Amsnn
form: m.sg.nom
element 10
dependency: conj→8
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 11
dependency: cc→12
ukrašenъ.
ukrašenъ
lemma: ukrasja 'make beautiful' SJS LOVe search
inflection: i-verb
prefixes: allative u-
tag: Amsnn or Vmpa-se
form: m.sg.nom or ptcp.aor.pass (pf)
element 12
dependency: conj→10
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 13
dependency: cc→14
poslano.
poslano
tag: Ansnn or Vmpa-se
form: n.sg.nom/acc or ptcp.aor.pass (pf)
element 14
dependency: conj→12