chapter view
sentence 23
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
ʾobleče+ lemma: obleka 'put on clothes'
form: 2/3sg.aor (pf)
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
vъ+ lemma: vъ ''
form: preposition
beli, lemma: běl 'white'
form: f.pl.nom/acc
mir'_ski lemma: mirski 'wordly'
form: f.pl.nom/acc
premeni. lemma: premena ''
form: f.pl.nom/acc
and he clad himself in white, secular clothes
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
go+ lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (short)
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
poznaetъ. lemma: poznaja 'know, understand'
form: 3sg.prs (pf)
kako lemma: kako 'how'
form: interrogative
estъ lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
kalugerъ. lemma: kaluger 'monk'
form: m.sg.nom
so that no one finds out he was a monk
total elements: 14
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i obleče se vъ beli mirъski premeni da go ne poznaetъ kako estъ kalugerъ
cc(i-2, obleče-3)
root(obleče-3, ROOT)
expl(se-4, obleče-3)
case(vъ-5, premeni-8)
amod(beli-6, premeni-8)
conj(mirъski-7, beli-6)
obl:lat(premeni-8, obleče-3)
mark(da-9, poznaetъ-12)
obj(go-10, poznaetъ-12)
advmod(ne-11, poznaetъ-12)
advcl(poznaetъ-12, obleče-3)
mark(kako-13, estъ-14)
advcl(estъ-14, poznaetъ-12)
obl:pred(kalugerъ-15, estъ-14)ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→2
ʾobleče+
obleče
lemma: obleka 'put on clothes' SJS LOVe search
CS oblěšti, 1sg.prs oblěkǫ, 2sg oblěčeši
inflection: e-verb
prefixes: circumlative ob-
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 2
dependency: root→0
se
se
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 3
dependency: expl→2
vъ+
vъ
tag: Sa
form: preposition
element 4
dependency: case→7
beli,
beli
lemma: běl 'white' LOVe search
inflection: hard adjectival
tag: Afpnn
form: f.pl.nom/acc
element 5
dependency: amod→7
mir'_ski
mirъski
lemma: mirski 'wordly' search
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьsk-
tag: Afpnn
form: f.pl.nom/acc
element 6
dependency: conj→5
premeni.
premeni
tag: Nfpnn
form: f.pl.nom/acc
element 7
dependency: obl:lat→2
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 8
dependency: mark→11
go+
go
lemma: toi 'he' SJS SNSP Miklosich search
Also used for m3sg personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: nego Pp3msg, nemu or mu Pp3msd, go Pp3msa
Punčo prefers on as the m.3sg.nom form.
inflection: nominal pronoun
suffixes: demonstrative -j-
tag: Pp3msa
form: m.3sg.gen/acc (short)
element 9
dependency: obj→11
ne+
ne
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 10
dependency: advmod→11
poznaetъ.
poznaetъ
lemma: poznaja 'know, understand' LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: delimitative po-
tag: Vmip3se
form: 3sg.prs (pf)
element 11
dependency: advcl→2
kako
kako
lemma: kako 'how' search
CS (also preferred by Punčo)
suffixes: n.sg.nom/acc -o
tag: Pq
form: interrogative
element 12
dependency: mark→13
estъ
estъ
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vmip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 13
dependency: advcl→11
kalugerъ.
kalugerъ
lemma: kaluger 'monk' search
wiktionary: ngr. kalogeros ʹmonkʹ
inflection: o-stem noun
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 14
dependency: obl:pred→13