chapter view
sentence 2
xoštu lemma: xoštu ''
form: 1sg.prs (ipf)
vmъ lemma: vie 'you (pl.)'
form: 2pl.dat
ska_zati lemma: skažu ''
form: infinitive (pf)
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
vъše lemma: vaš 'your'
form: n.pl.nom/acc
gospodъ_stvo. lemma: gospodstvo 'lordship'
form: n.sg.nom/acc
radi lemma: radi 'for the sake of'
form: preposition
blaženoju lemma: blažen 'blessed, blissful'
form: f.sg.inst
taïsïju. lemma: Taisia 'Thaïs'
form: f.sg.acc
nače_lo lemma: načalo 'beginning'
form: n.sg.nom/acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
konacъ. lemma: konec 'end'
form: m.sg.nom/acc
I shall tell to your lordships about the blessed Thaïs, (her) beginnings and (her) end:
total elements: 12
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT xoštu vmъ skazati na vъše gospodъstvo radi blaženoju taisiju načelo i konacъ
aux:fut(xoštu-2, vmъ-3)
obl:iobj(vmъ-3, skazati-4)
root(skazati-4, ROOT)
case(na-5, gospodъstvo-7)
amod:poss(vъše-6, gospodъstvo-7)
obl:iobj(gospodъstvo-7, skazati-4)
case(radi-8, taisiju-10)
amod(blaženoju-9, taisiju-10)
obl(taisiju-10, skazati-4)
obj(načelo-11, skazati-4)
cc(i-12, konacъ-13)
conj(konacъ-13, načelo-11)xoštu
xoštu
tag: Vaip1si
form: 1sg.prs (ipf)
element 1
dependency: aux:fut→2
vmъ
vmъ
lemma: vie 'you (pl.)' search
Annotation of oblique forms: vas Pp2-pg, vam Pp2-pd, vi Pp2-pa
In CS text regularily distinguishing /y/ and /i/, a lemma vy can be used instead.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp2-pd
form: 2pl.dat
element 2
dependency: obl:iobj→3
ska_zati
skazati
tag: Vmn---e
form: infinitive (pf)
element 3
dependency: root→0
na
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Sa
form: preposition
element 4
dependency: case→6
vъše
vъše
lemma: vaš 'your' search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Anpnn
form: n.pl.nom/acc
element 5
dependency: amod:poss→6
gospodъ_stvo.
gospodъstvo
lemma: gospodstvo 'lordship' search
inflection: o-stem noun
suffixes: abstract -ьstvo
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 6
dependency: obl:iobj→3
radi
radi
lemma: radi 'for the sake of' SJS SNSP Miklosich search
A postposition in CS.
tag: Sg
form: preposition
element 7
dependency: case→9
blaženoju
blaženoju
lemma: blažen 'blessed, blissful' SJS SNSP Miklosich LOVe search
Actually a ptcp.praet.pass of blažiti, but the verb does not seem to be productive in Punčoʹs language (as well as st. BG) anymore.
inflection: hard adjectival
suffixes: ptcp.aor.pass -en-
tag: Afsin
form: f.sg.inst
element 8
dependency: amod→9
taïsïju.
taisiju
lemma: Taisia 'Thaïs' search
inflection: jā-stem noun
tag: Nfsay
form: f.sg.acc
element 9
dependency: obl→3
nače_lo
načelo
lemma: načalo 'beginning' search
inflection: o-stem noun
prefixes: additive na-
suffixes: instrument -lo
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 10
dependency: obj→3
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 11
dependency: cc→12
konacъ.
konacъ
lemma: konec 'end' search
inflection: jo-stem noun
suffixes: singulative -ьcь
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 12
dependency: conj→10