chapter view
sentence 17
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
ništo+ lemma: ništo 'nothing'
form: n.sg.nom/acc
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
žalexa. lemma: žalja 'be sad, care'
form: 3pl.aor/impf (ipf)
and they would not regret (giving her) anything
ni+ lemma: ni 'nor'
form: conjunction
srebro+ lemma: srebro 'silver'
form: n.sg.nom/acc
ni+ lemma: ni 'nor'
form: conjunction
zlato, lemma: zlato 'gold'
form: n.sg.nom/acc
ni+ lemma: ni 'nor'
form: conjunction
dragi lemma: drag 'dear, expensive'
form: n.pl.nom/acc
kamenija. lemma: kamenie 'stone'
form: n.pl.nom/acc
ni+ lemma: ni 'nor'
form: conjunction
biseri. lemma: biser 'pearl'
form: m.pl.nom
neither silver, nor gold, nor precious stones, nor pearls
tъkmo lemma: tъkmo 'just'
form: adverb
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
bixa+ lemma: bъda 'become'
form: 3pl.cond
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
savъ_kupile lemma: sъvkupja 'collect'
form: l-ptcp (pf)
s+ lemma: s 'with'
form: preposition
noino lemma: nein 'her'
form: n.sg.nom/acc
telo. lemma: tělo 'body'
form: n.sg.nom/acc
only to be with her body together
total elements: 21
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i ništo ne žalexa ni srebro ni zlato ni dragi kamenija ni biseri tъkmo da bixa se savъkupile s noino telo
cc(i-2, žalexa-5)
obj(ništo-3, žalexa-5)
advmod(ne-4, žalexa-5)
root(žalexa-5, ROOT)
cc(ni-6, srebro-7)
appos(srebro-7, ništo-3)
cc(ni-8, zlato-9)
conj(zlato-9, srebro-7)
cc(ni-10, kamenija-12)
amod(dragi-11, kamenija-12)
conj(kamenija-12, zlato-9)
cc(ni-13, biseri-14)
conj(biseri-14, kamenija-12)
advmod(tъkmo-15, savъkupile-19)
mark(da-16, savъkupile-19)
aux:con(bixa-17, savъkupile-19)
expl(se-18, savъkupile-19)
advcl(savъkupile-19, žalexa-5)
case(s-20, telo-22)
amod:poss(noino-21, telo-22)
obl(telo-22, savъkupile-19)ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→4
ništo+
ništo
lemma: ništo 'nothing' search
BG
inflection: nominal pronoun
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 2
dependency: obj→4
ne+
ne
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 3
dependency: advmod→4
žalexa.
žalexa
lemma: žalja 'be sad, care' search
The second meaning comes in phrases like pošto ne žališь svoego života
inflection: i-verb
tag: Vmii3pi
form: 3pl.aor/impf (ipf)
element 4
dependency: root→0
ni+
ni
lemma: ni 'nor' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 5
dependency: cc→6
srebro+
srebro
lemma: srebro 'silver' SJS search
CS sьrebro
inflection: o-stem noun
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 6
dependency: appos→2
ni+
ni
lemma: ni 'nor' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 7
dependency: cc→8
zlato,
zlato
lemma: zlato 'gold' search
inflection: o-stem noun
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 8
dependency: conj→6
ni+
ni
lemma: ni 'nor' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 9
dependency: cc→11
dragi
dragi
lemma: drag 'dear, expensive' search
inflection: hard adjectival
tag: Anpnn
form: n.pl.nom/acc
element 10
dependency: amod→11
kamenija.
kamenija
lemma: kamenie 'stone' search
inflection: jo-stem noun
suffixes: abstract -ie
tag: Nnpnn
form: n.pl.nom/acc
element 11
dependency: conj→8
ni+
ni
lemma: ni 'nor' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 12
dependency: cc→13
biseri.
biseri
lemma: biser 'pearl' search
inflection: o-stem noun
tag: Nmpnn
form: m.pl.nom
element 13
dependency: conj→11
tъkmo
tъkmo
lemma: tъkmo 'just' search
suffixes: u-stem sg.inst -ъmь, n.sg.nom/acc -o
tag: R
form: adverb
element 14
dependency: advmod→18
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 15
dependency: mark→18
bixa+
bixa
lemma: bъda 'become' SJS SNSP Miklosich LOVe search
Also used for conditional particles bix, bi, etc. Non-present forms using the root by- (aorist, imperative, conditional) are handled as anaspectual in our OCS sources.
inflection: e-verb
suffixes: nasal present -on-
tag: Vao-3pe
form: 3pl.cond
element 16
dependency: aux:con→18
se
se
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 17
dependency: expl→18
savъ_kupile
savъkupile
lemma: sъvkupja 'collect' search
inflection: i-verb
prefixes: delative sъ-
tag: Vmp--pe
form: l-ptcp (pf)
element 18
dependency: advcl→4
s+
s
lemma: s 'with' search
tag: Si
form: preposition
element 19
dependency: case→21
noino
noino
lemma: nein 'her' search
Punčo uses commonly the forms noin and noen.
inflection: hard adjectival
suffixes: possessive -in-
tag: Ansnn
form: n.sg.nom/acc
element 20
dependency: amod:poss→21
telo.
telo
lemma: tělo 'body' search
inflection: s-stem noun
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 21
dependency: obl→18