chapter view
sentence 13
tako+ lemma: tako ''
form: relative
poxvalaše+ lemma: poxvalja 'praise'
form: 2/3sg.impf (pf)
ju, lemma: tja 'she'
form: f.3sg.acc (short)
neʾina lemma: nein 'her'
form: f.sg.nom
beza_kona lemma: bezzakonen 'lawless'
form: f.sg.nom
mati. lemma: mati 'mother'
form: f.sg.nom
thus her lawless mother praised her
total elements: 6
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT tako poxvalaše ju neina bezakona mati
advmod(tako-2, poxvalaše-3)
root(poxvalaše-3, ROOT)
obj(ju-4, poxvalaše-3)
amod:poss(neina-5, mati-7)
amod(bezakona-6, mati-7)
nsubj(mati-7, poxvalaše-3)tako+
tako
tag: Pr
form: relative
element 1
dependency: advmod→2
poxvalaše+
poxvalaše
lemma: poxvalja 'praise' LOVe search
inflection: i-verb
prefixes: delimitative po-
suffixes: 30813
tag: Vmii3se
form: 2/3sg.impf (pf)
element 2
dependency: root→0
ju,
ju
lemma: tja 'she' SJS SNSP Miklosich search
Also used for f3sg personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: neja Pp3fsg, nei or i Pp3fsd, ja or ju Pp3fsa
Punčo prefers ona as the f.3sg.nom form.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp3fsa
form: f.3sg.acc (short)
element 3
dependency: obj→2
neʾina
neina
lemma: nein 'her' search
Punčo uses commonly the forms noin and noen.
inflection: hard adjectival
suffixes: possessive -in-
tag: Afsnn
form: f.sg.nom
element 4
dependency: amod:poss→6
beza_kona
bezakona
lemma: bezzakonen 'lawless' search
CS bezakonьnъ
inflection: hard adjectival
prefixes: abessive bez-
suffixes: relational -ьn-
tag: Afsnn
form: f.sg.nom
element 5
dependency: amod→6
mati.
mati
lemma: mati 'mother' search
CS
inflection: r-stem noun
tag: Nfsny
form: f.sg.nom
element 6
dependency: nsubj→2