chapter view
sentence 122
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
wt+ lemma: ot 'from'
form: preposition
takovoju lemma: takъv 'such'
form: f.sg.inst
tegotu lemma: tega ''
form: f.sg.acc
pъšъkax lemma: pъškam ''
form: 1sg.aor (ipf)
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
vъdixaxъ. lemma: vdixam ''
form: 1sg.aor (ipf)
ʺand I moaned and breathed heavily from such a weightʺ
total elements: 7
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i ot takovoju tegotu pъšъkax i vъdixaxъ
cc(i-2, pъšъkax-6)
case(ot-3, tegotu-5)
amod(takovoju-4, tegotu-5)
obl:abl(tegotu-5, pъšъkax-6)
root(pъšъkax-6, ROOT)
cc(i-7, vъdixaxъ-8)
conj(vъdixaxъ-8, pъšъkax-6)ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→5
wt+
ot
lemma: ot 'from' SJS SNSP Miklosich search
CS otъ
tag: Sg
form: preposition
element 2
dependency: case→4
takovoju
takovoju
lemma: takъv 'such' search
Punčo uses the pl. form takviva.
inflection: hard adjectival
suffixes: manner -ako, demonstrative -v-
tag: Afsin
form: f.sg.inst
element 3
dependency: amod→4
tegotu
tegotu
tag: Nfsan
form: f.sg.acc
element 4
dependency: obl:abl→5
pъšъkax
pъšъkax
tag: Vmia1si
form: 1sg.aor (ipf)
element 5
dependency: root→0
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 6
dependency: cc→7
vъdixaxъ.
vъdixaxъ
tag: Vmia1si
form: 1sg.aor (ipf)
element 7
dependency: conj→5