chapter view
sentence 121
wt+ lemma: ot 'from'
form: preposition
kogda lemma: kogda 'when'
form: interrogative
vъnidox lemma: vъnida ''
form: 1sg.aor (pf)
vъ+ lemma: v 'in'
form: preposition
taja lemma: toja 'that'
form: f.sg.nom
ke_lïju. lemma: kelija ''
form: f.sg.acc
poznaxъ lemma: poznaja 'know, understand'
form: 1sg.aor (pf)
moi+ lemma: moi 'my'
form: m.pl.nom
grexove, lemma: grěx 'sin'
form: m.pl.nom
kako+ lemma: kako 'how'
form: interrogative
nekoe lemma: někoi 'someone'
form: n.sg.nom/acc.pron
tešъko lemma: težъk 'heavy'
form: n.sg.nom/acc
breme. lemma: brěme ''
form: n.sg.nom/acc
ʺsince I came into that cell, I understood (that) my sins (are) like a heavy burdenʺ
total elements: 13
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
wt+
ot
lemma: ot 'from' SJS SNSP Miklosich search
CS otъ
tag: Sg
form: preposition
element 1
dependency: case→2
kogda
kogda
lemma: kogda 'when' search
CS. The root -gda likely shows a m.sg.gen (of godъ ʹtimeʹ?), but it could also reflect old sg.inst -a (BAN II 514) which has been proposed for the adverb včera ʹyesterdayʹ (Olander 2015:168) too.
tag: Pq
form: interrogative
element 2
dependency: mark→3
vъnidox
vъnidox
tag: Vmia1se
form: 1sg.aor (pf)
element 3
dependency: advcl→7
vъ+
vъ
lemma: v 'in' SJS SNSP Miklosich search
inflection: with loc or acc
tag: Sa
form: preposition
element 4
dependency: case→6
taja
taja
lemma: toja 'that' search
The basic form reflects m.sg.nom, but the lemma also covers f.sg.nom taja (Pd-fsn), f.sg.acc tuju (Pd-fsa) and pl.nom tija (Pd--pa).
inflection: hard stem pronominal
suffixes: demonstrative -j-
tag: Pd-fsn
form: f.sg.nom
element 5
dependency: det:ext→6
ke_lïju.
keliju
tag: Nfsan
form: f.sg.acc
element 6
dependency: obl:lat→3
poznaxъ
poznaxъ
lemma: poznaja 'know, understand' LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: delimitative po-
tag: Vmia1se
form: 1sg.aor (pf)
element 7
dependency: root→0
moi+
moi
lemma: moi 'my' SJS SNSP Miklosich search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Ampnn
form: m.pl.nom
element 8
dependency: amod:poss→9
grexove,
grexove
lemma: grěx 'sin' SJS SNSP Miklosich LOVe search
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmpnn
form: m.pl.nom
element 9
dependency: obj→7
kako+
kako
lemma: kako 'how' search
CS (also preferred by Punčo)
suffixes: n.sg.nom/acc -o
tag: Pq
form: interrogative
element 10
dependency: mark→13
nekoe
nekoe
lemma: někoi 'someone' search
Handled as A, if used adnominally (e.g. někoi člkь).
inflection: nominal pronoun
tag: Ansny
form: n.sg.nom/acc.pron
element 11
dependency: det→13
tešъko
tešъko
lemma: težъk 'heavy' SJS search
CS tęžьkъ
inflection: hard adjectival
suffixes: positive -k-
tag: Ansnn
form: n.sg.nom/acc
element 12
dependency: amod→13
breme.
breme
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 13
dependency: advcl→7