chapter view
sentence 112
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
vъsxote lemma: vъzxoštu ''
form: 2/3sg.aor (pf)
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
wtvoritъ lemma: otvorja 'open'
form: 3sg.prs (pf)
vrata, lemma: vrata 'door'
form: n.pl.nom/acc
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
ʾizidet' lemma: izida 'go out'
form: 3sg.prs (pf)
taïsïa, lemma: Taisia 'Thaïs'
form: f.sg.nom
and he wanted to open the door, so that Thaïs goes out
total elements: 8
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i vъsxote da otvoritъ vrata da izidetъ taisia
cc(i-2, otvoritъ-5)
aux(vъsxote-3, otvoritъ-5)
fixed:inf(da-4, vъsxote-3)
root(otvoritъ-5, ROOT)
obj(vrata-6, otvoritъ-5)
mark(da-7, izidetъ-8)
advcl(izidetъ-8, otvoritъ-5)
nsubj(taisia-9, izidetъ-8)ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→4
vъsxote
vъsxote
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 2
dependency: aux→4
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 3
dependency: fixed:inf→2
wtvoritъ
otvoritъ
lemma: otvorja 'open' LOVe search
inflection: i-verb
prefixes: ablative otъ-
tag: Vmip3se
form: 3sg.prs (pf)
element 4
dependency: root→0
vrata,
vrata
lemma: vrata 'door' search
inflection: o-stem noun
tag: Nnpnn
form: n.pl.nom/acc
element 5
dependency: obj→4
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 6
dependency: mark→7
ʾizidet'
izidetъ
lemma: izida 'go out' LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: ablative iz-
tag: Vmip3se
form: 3sg.prs (pf)
element 7
dependency: advcl→4
taïsïa,
taisia
lemma: Taisia 'Thaïs' search
inflection: jā-stem noun
tag: Nfsny
form: f.sg.nom
element 8
dependency: nsubj→7