chapter view
sentence 109
nъ+ lemma: no 'but'
form: conjunction
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
taïsïa+ lemma: Taisia 'Thaïs'
form: f.sg.nom
bludnica. lemma: bludnica 'adulterous woman'
form: f.sg.nom
estъ lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
ẅdarъ lemma: odъr '(wooden) bed'
form: m.sg.nom/acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
venacъ. lemma: věnec ''
form: m.sg.nom/acc
ʺbut for Thaïs the Harlot are both the bed and the wreathʺ
total elements: 8
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT nъ na taisia bludnica estъ odarъ i venacъ
cc(nъ-2, estъ-6)
case(na-3, taisia-4)
obl:poss(taisia-4, estъ-6)
appos(bludnica-5, taisia-4)
root(estъ-6, ROOT)
nsubj(odarъ-7, estъ-6)
cc(i-8, venacъ-9)
conj(venacъ-9, odarъ-7)nъ+
nъ
lemma: no 'but' SJS SNSP Miklosich search
CS nъ, no, or also nǫ.
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→5
na+
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Sa
form: preposition
element 2
dependency: case→3
taïsïa+
taisia
lemma: Taisia 'Thaïs' search
inflection: jā-stem noun
tag: Nfsny
form: f.sg.nom
element 3
dependency: obl:poss→5
bludnica.
bludnica
lemma: bludnica 'adulterous woman' search
inflection: jā-stem noun
suffixes: agent -ьnica
tag: Nfsny
form: f.sg.nom
element 4
dependency: appos→3
estъ
estъ
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vmip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 5
dependency: root→0
ẅdarъ
odarъ
lemma: odъr '(wooden) bed' search
BAN IV 809: odъr ʹizdignato mjasto kraj stena na staja, koeto služi za sjadane ili ljaganeʹ
inflection: o-stem noun
prefixes: circumlative ob-
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 6
dependency: nsubj→5
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 7
dependency: cc→8
venacъ.
venacъ
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 8
dependency: conj→6